索斯登拐彎抹角地暗示，阿斯吉爾當(dāng)然很清楚答案是什么。此外，他現(xiàn)在問題已經(jīng)夠多了，他想，阿斯吉爾不會想制造更多問題吧。當(dāng)索斯登準(zhǔn)備起身結(jié)束談話時，阿斯吉爾結(jié)結(jié)巴巴地表示，野馬都不能阻止他見碧玉。索斯登認(rèn)為沒什么好再討論的，要求他最好是以很有分寸的方式離開。他開了門，護(hù)送著阿斯吉爾離開書房。

“阿斯吉爾現(xiàn)在要走了?！彼麄兘?jīng)過客廳的時候，索斯登向大家宣布。

到了走廊，兩人幾乎要打起來?！澳氵@個諾德蘭賤民！”阿斯吉爾大吼，“你們這些天殺的農(nóng)民！”索爾醫(yī)生站起來，走出去叫阿斯吉爾放尊重點(diǎn)。阿斯吉爾要他閉嘴，否則他會給他鼻子一拳；沒錯，他做得到的?！翱蓯海姽砣グ?。”他大叫著，他的腳步在一九四三年五月的那個黃昏時分，迅速地沿著卡法維恩的老宅的樓梯重重地往下踏。鳥兒在歌唱，阿斯吉爾無法相信剛才發(fā)生的一切，倉皇中，他忘了他的外套。他回到在哈孔斯街的房間，心中很悲傷，一頭栽到床上。他無法理解，原是如此充滿希望的這一天，竟然變成如此令人心寒。他剛決定要去歡樂馬戲車買醉忘掉悲傷時，克努松寡婦來敲門了。

“我跟你說過，我不讓女孩進(jìn)房間的，不過，因為她是船東斯凡松的女兒，總共，哦，只能五分鐘，阿斯吉爾，然后，她就得離開?！笨伺商P(guān)門，卻停下來，好奇地看了阿斯吉爾一眼：“她說，你忘了你的外套。”

喝完咖啡后，索斯登老爹回到書房，像一頭困在籠子里的獅子來回踱步。碧玉從廚房的門溜出去，手臂下夾著阿斯吉爾的外套。她其實是一路跑到哈孔斯街的，現(xiàn)在，第一次，她站在阿斯吉爾的房間，那個她經(jīng)常在腦海里想象的房間。她必須承認(rèn)，她有點(diǎn)失望，很寒磣：一張床、一張書桌、幾個書架和角落里一些看不出是什么的布袋，她立刻好奇起來。“那些布袋里是什么東西？”她問道。

“沒什么?！卑⑺辜獱栒f，走過去擋住她視線，“只是些廢物，一堆老舊的東西?！?/p>

碧玉本想仔細(xì)看一下那些袋子，接著，她想起自己來的目的了。她鄭重地把外套交給他，然后投入他的懷里，碧玉不明白父親是怎么了?！八匠２皇悄菢拥??！彼€說，他的情緒只是一時的，“你等著瞧吧，他一定會回心轉(zhuǎn)意的?！?/p>

“我可沒把握?！卑⑺辜獱栒f。他告訴她，他正考慮離開卑爾根?！澳憧梢愿襾?，”他說，“我們可以一起逃跑?！?/p>

有那么一瞬間，一切似乎就那么簡單?！翱墒牵f實在的，”碧玉回答道，“那怎么可能成真呢？”一個新出爐的工程師，沒有工作，身無分文，畢竟，現(xiàn)在不是太平盛世。英格麗·瑪麗號已被德國擊沉，接下來不知還會發(fā)生什么事呢？

“別擔(dān)心那些事了?！卑⑺辜獱柮媛段⑿φf。再過幾個月，他就要成為有錢人了，可是，碧玉無法解讀他隱諱的暗示，只當(dāng)那是孩子氣的幻想。

阿斯吉爾決定把整件事都跟她說。他深吸了一口氣，臉上略過一絲喜悅的神情，碧玉卻把它誤解為一種欲念。

“這個床墊，”他很詭秘地低聲說，指著他的床，那下面已漸漸積累了一小筆錢，“可以讓我們忘掉所有的問題?！?/p>

可是，當(dāng)他催促她走過去摸摸床墊，碧玉卻受不了了?！鞍⑺辜獱?！”她嚷道，緊張地望了一眼她的手表。來看他很刺激，可是現(xiàn)在，她必須走了?！拔叶Y拜四跟你見面，好嗎？”她低聲說，“在奧斯卡斯國王街街角，別在屋子前面等。”

可是，阿斯吉爾堅持送她回家。她勉為其難地接受了。一路上，他們大多沉默地走著，阿斯吉爾打消了再多談的念頭，總有一天，他會把來龍去脈都告訴她。