等他回到哈孔斯街時(shí)，克努松寡婦還在懊惱?！安荒茉龠@樣下去了，”她說(shuō)，“一個(gè)晚上就有兩個(gè)人來(lái)，那男的喝醉了，臭得像個(gè)酒倌兒！五分鐘，他必須離開(kāi)?！?/p>

“是誰(shuí)？”阿斯吉爾很困惑地問(wèn)她。

“他說(shuō)，他的名字叫卡爾?！?/p>

俄國(guó)佬坐在阿斯吉爾的房間里，等著告訴他，他們?cè)鯓涌梢詮牡聡?guó)人那里偷一船的木材，然后以天價(jià)賣(mài)回給他們。

“易如反掌。”他宣稱(chēng)，“我已經(jīng)干過(guò)兩次了?！奔热凰约鹤龆寄艹桑菫槭裁催@一次會(huì)需要阿斯吉爾幫忙？但阿斯吉爾并沒(méi)有起疑，他太急于賺更多的錢(qián)了。

“可惡！”三天后當(dāng)阿斯吉爾看到德國(guó)警衛(wèi)時(shí)，他大罵，“你沒(méi)提有警衛(wèi)。”

俄國(guó)佬只好承認(rèn)，經(jīng)過(guò)前兩次的偷竊事件后，德國(guó)人已加派人力守護(hù)庫(kù)存的木材?！安贿^(guò)，我們辦得到的，相信我?！?/p>

“喔，我的天?。　卑⑺辜獱柨匆?jiàn)被俄國(guó)佬用瓶子砸了頭的模糊身形，一名不省人事的德國(guó)士兵躺在地上，頭后面滲出黑色的體液?！八懒藛?？”阿斯吉爾抱怨，“我們把他打死了嗎？”

“當(dāng)然沒(méi)有。”俄國(guó)佬厲聲說(shuō)，“他只是昏過(guò)去了，冷靜點(diǎn)，別慌。”

“快點(diǎn)，天哪?！彼麄兛梢月?tīng)到遠(yuǎn)處的腳步聲，俄國(guó)佬又把瓶子舉起來(lái)?？墒?，不見(jiàn)有人來(lái)，碼頭又恢復(fù)了寂靜，遠(yuǎn)處傳來(lái)海浪拍打和風(fēng)在輕嘆的聲音。俄國(guó)佬弄來(lái)一部起重機(jī)，阿斯吉爾和他們一起專(zhuān)心工作起來(lái)，最后把全部的貨物裝上一艘已經(jīng)生銹名叫“凱倫號(hào)”的老爺船上，在暗夜里開(kāi)走。他們將船?？吭诤苓h(yuǎn)的碼頭，用一塊防水布把貨蓋起來(lái)，將它們留在那里，很快地溜回城里，這時(shí)鳥(niǎo)兒已開(kāi)始在屋頂上唱起歌了?！拔覀冎辽僖葍蓚€(gè)星期再賣(mài)?！卑⑺辜獱枅?jiān)持。當(dāng)他們走進(jìn)歡樂(lè)馬戲車(chē)吃早餐，慶祝第一次冒險(xiǎn)成功的時(shí)候，所有的憂慮都煙消云散了。

這次偷竊行動(dòng)后，阿斯吉爾和碧玉在奧斯卡斯國(guó)王街的街角又見(jiàn)過(guò)兩次面。兩人走著熟悉的路線，但不再在法恩的墓前接吻。自從英格麗·瑪麗號(hào)被德軍擊沉的那天起，他們就很有默契地不再將墓園列入散步的路線了。他們第一次散步時(shí)，阿斯吉爾興致很高昂，向碧玉保證，一切都會(huì)迎刃而解。好幾次，他提到要離開(kāi)卑爾根，并說(shuō)些不著邊際的話，向她保證一切都在自己的掌控之中。

接下來(lái)的那個(gè)禮拜，他整個(gè)人都變了，一副心不在焉的模樣。碧玉問(wèn)他出了什么事，他大叫起來(lái)，“我的耳朵令我心煩！”要不然就是一語(yǔ)不發(fā)，對(duì)她的話也充耳不聞。

“我已試著跟我媽媽談過(guò)，”碧玉跟他解釋?zhuān)八舱J(rèn)為，只是時(shí)間的問(wèn)題，爸爸的態(tài)度會(huì)轉(zhuǎn)變的?！币?jiàn)阿斯吉爾沒(méi)有反應(yīng)，她便掐他的手臂大叫：“你有沒(méi)有在聽(tīng)我說(shuō)話？”

阿斯吉爾立刻點(diǎn)頭?！爱?dāng)然在聽(tīng)了?！彼磺樵傅卣f(shuō)。

“我可不這么想?！彼f(shuō)。然后，兩人繼續(xù)默默地走著。過(guò)了好一會(huì)兒，碧玉說(shuō)，也許他們應(yīng)該回去了，阿斯吉爾像聽(tīng)到命令似的掉轉(zhuǎn)身來(lái)，跟著她回到卡法維恩。他在那里匆匆地跟她吻別，而碧玉沿著小徑走向別莊，像以往那樣以為自己又令他感到無(wú)趣了。她所不知道的是，要等到兩年又二十七天后，她才能再見(jiàn)到他。

接下來(lái)的禮拜，他沒(méi)出現(xiàn)。