然后，女人又躺下。“來(lái)這里。”她說(shuō)，阿斯吉爾好像被人引領(lǐng)穿過(guò)暗夜的盲人般馴服。她迅速地翻身，壓在他身上，好讓他把那積存十四年的全部蓄量，一舉噴入她使用仍頻的子宮。三十秒后，他跳下床，迅速穿好衣服，慌亂間竟忘了穿內(nèi)褲，然后把門砰的一聲關(guān)上，沒有回頭看一眼，便下樓到酒吧。船員們拍拍他的背，其中一個(gè)在吧臺(tái)請(qǐng)他喝了一杯威士忌。

第二年，阿斯吉爾滿十五歲，在漢堡上岸休假的時(shí)候，他第一次自己付錢買春。往后幾年，他的自信隨著嫖妓次數(shù)的增加而增長(zhǎng)。等他二十一歲，為了取得工程師證書在卑爾根讀書時(shí)，阿斯吉爾已是個(gè)相當(dāng)有經(jīng)驗(yàn)且自信的青年了。要讓遠(yuǎn)比他沒經(jīng)驗(yàn)的葉里夫另眼相看，對(duì)他不是難事。但阿斯吉爾對(duì)愛的本質(zhì)并無(wú)真知灼見，他結(jié)識(shí)碧玉后、再度面臨把褲子脫到膝蓋的情境時(shí)，竟不知道自己該做什么了。

起初，碧玉雖經(jīng)常在屋里看到阿斯吉爾，卻沒有太在意他，但索斯登老爹卻察覺了。他肯定不喜歡阿斯吉爾第一次看到女兒坐在大白樺樹下花園長(zhǎng)條椅上的神情，那時(shí)正是秋天，碧玉身上圍著一條玫瑰色的毯子，正在讀西葛莉·翁塞特[　Sigrid Undset，1882-1949，1928年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主。]的書——好些年后她則沉迷于描寫醫(yī)生的小說(shuō)——當(dāng)碧玉正為幾個(gè)句子出神之際，葉里夫跟艾瑞克松大副的兒子進(jìn)了花園，嚷道：“你該不會(huì)又在這里了吧，傻瓜！”碧玉抬眼，不好意思地望著哥哥微笑，然后目光轉(zhuǎn)到他身后的那人身上。她直直地望著艾瑞克松大副的兒子，臉上的神情如夢(mèng)似幻，雖然那融合了朦朧、笑意與尷尬的眼神，與阿斯吉爾全然無(wú)涉，卻像大鐵錘般擊中他。

他結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)：“哈啰?！钡菚r(shí)碧玉已回到書上去了。阿斯吉爾站在那里，癱軟在索斯登·斯凡松豪宅旁的白樺樹林。八年后，當(dāng)他跌入布亨瓦特收容痢疾病人營(yíng)房后的大糞坑時(shí)，就是碧玉在卡法維恩白樺樹下裹著玫瑰色毯子的倩影，使他奮力爬出黏稠的糞水，攀越陡峭的坑緣。只有一件事再清楚不過(guò)：如果這是他在世上要做的最后一件事，他要回到那明亮的白樺樹林，在那里，裹著玫瑰色毯子的碧玉，臉上帶著迷離朦朧的神情，曾經(jīng)望著他微笑。

在離糞坑二十公尺處，阿斯吉爾又不支倒地，但被“豬臉”扶了起來(lái)。豬臉這個(gè)德國(guó)人是同性戀者，六年多前阿斯吉爾在漢堡上岸休假時(shí)把他從一伙圍毆他的年輕納粹黨手里救出來(lái)，那幫人要求酒館里所有客人提出性取向正常的證明。豬臉逃過(guò)一頓毒打，高興之余，邀請(qǐng)這位名叫阿斯吉爾的挪威水手前往柏林。兩人一起玩遍了所有豬臉認(rèn)為值得去的酒館。

命運(yùn)弄人，阿斯吉爾竟然在布亨瓦特又碰到豬臉。豬臉用一桶水把他洗刷干凈，送他回痢疾營(yíng)房，建議他下回寧可大便在褲子上，也不要冒險(xiǎn)去大糞坑，那個(gè)臭糞坑通向地獄之門。

在他生病躺在醫(yī)務(wù)室、大便從腿間流出的那個(gè)月里，也是豬臉救了阿斯吉爾的黑市買賣和贓貨生意。他瘦成了一具骨骸，憔悴的肌膚漸漸泛青，在他的刺青下留下一層永遠(yuǎn)褪不掉的酸蝕暗影。