那時(shí)，紅十字會(huì)的包裹已開始輾轉(zhuǎn)送到營地，有的來自瑞典和丹麥，而英國和美國的也到了，即使?fàn)I里英美的戰(zhàn)犯寥寥無幾。后者的包裹配給的煙草和香煙尤其價(jià)值連城，可抵萬金。阿斯吉爾之前收集過衛(wèi)兵嚼完扔掉的煙蒂，他把它們跟抽完煙斗里刮下來的煙絲混合，再加上枯葉，然后卷在舊報(bào)紙碎片里，去換食物、毯子與藥品等必需品。在痢疾侵襲他的腸子前，他是那個(gè)“重組”包裹的始作俑者——就是去其他營房偷包裹，將里面的東西打散，這樣就跟營地里其他付款方式同樣具有使用的價(jià)值。這些東西包括金牙——雖然相較之下，它的價(jià)值遜于“柴斯特菲德”和“幸運(yùn)安打”牌香煙，這兩樣?xùn)|西可用來賄賂幾乎任何衛(wèi)兵——和去營地郊外波蘭女人妓院的配給票，還有一大堆費(fèi)用和禮尚往來的款項(xiàng)，復(fù)雜到連阿斯吉爾都搞不清楚。

豬臉每天小心翼翼地將一根幸運(yùn)安打煙交給營區(qū)的頭頭后，阿斯吉爾就可安穩(wěn)地在醫(yī)務(wù)室里躺一整個(gè)月，不然他很可能會(huì)被納粹秘密警察郝普特夏非爾·威廉用“伊維潘”催眠藥麻醉而死。豬臉每天還去醫(yī)務(wù)室，把殘存的食物塞進(jìn)阿斯吉爾半張的嘴里——也不知是出于感激還是單戀，或者這只是他自己生存策略的一環(huán)，因?yàn)榘⑺辜獱栆?fù)責(zé)經(jīng)手他的紅十字會(huì)包裹。截至目前，豬臉已挨過兩年，外加一次潛逃不成，這比大多數(shù)人都活得久了。如果阿斯吉爾死了，豬臉就得全靠自己，這樣的威脅讓豬臉繼續(xù)偷溜到醫(yī)務(wù)室，盡管他塞入阿斯吉爾嘴里的殘余食物越發(fā)地微不足道，越來越像是對(duì)死亡而非對(duì)未來的投資。

一九四五年二月一日，俄軍開抵奧得河，阿斯吉爾從病榻上爬起，搖搖晃晃地回到專門收納德國、俄國和波蘭犯人的營房。他想要挽回豬臉努力為他保住的地位，但始終無法奪回自己以往的特權(quán)。三個(gè)禮拜后，豬臉在一場轟炸過后失蹤了。他倆都在布亨瓦特營區(qū)外的解放指揮小組工作，那是臨時(shí)勞動(dòng)營，奉命在萊比錫“挖金”，也就是在納粹秘密警察嚴(yán)密監(jiān)督下，從炸毀的房子里劫掠尸體。阿斯吉爾才剛走到旁邊要小便，老二還握在手里，英軍便駕著他們的威林頓轟炸機(jī)從上空飛過，把原已破壞殆盡的城鎮(zhèn)變成遍地碎片和磷光彈的地獄。第二天，囚犯們恢復(fù)了若干秩序后，挖金的工作才繼續(xù)進(jìn)行。阿斯吉爾奉命去挖原本豬臉負(fù)責(zé)的四公尺長地道，幾小時(shí)后，終于鑿穿一個(gè)洞。突然間，他置身在一個(gè)幾乎沒被戰(zhàn)事波及的地窖，看到豬臉背靠著墻坐著，面無表情地瞪著前方。起初，阿斯吉爾以為他還活著，但當(dāng)他去碰他的手時(shí)，豬臉整個(gè)人就崩垮成一堆骨頭，幾塊破衣殘片像黑粉般飄落在地上。

阿斯吉爾說，他所有的脂肪組織都被那猛烈的熱氣蒸發(fā)了?！澳莻€(gè)同性戀傻瓜就那樣死了?！彼蛄藗€(gè)嗝兒。

媽媽說，那不是該在孩子面前談的事。這時(shí)，她也醉了，于是開始抽起煙來。平常，她絕不抽煙的?！傲坠鈴検瞧蛷椬钤绲那吧?，是一種很殘酷的發(fā)明?！睜敔敻嬖V我們，“當(dāng)磷一接觸到氧，就開始燃燒。一旦磷沾上了人的身體，浸在水里都不管用。等你從水里出來，它就又開始燃燒……多么該死的發(fā)明，砰！砰！”

爺爺用食指瞄準(zhǔn)著我說：“注意，注意，大踏步走，快，走，走——”

碧玉奶奶要回家，但現(xiàn)在爺爺不想聽她的。她已經(jīng)站起來等在那里，兩腳輪流交換站姿，手里握著裝有克努特叔叔明信片的皮包。

后來，阿斯吉爾爺爺走進(jìn)姊姊史蒂娜的房間，手里拿著一個(gè)肉丸。米雅表姊要在我們家過夜，大人們準(zhǔn)許她把家里的黑色拉布拉多犬伯納德帶過來，它也要睡在這里。哈利舅舅和安舅媽住在只有一公里半外的地方，因此，走過去帶狗過來并不麻煩。