一個囚犯，一個叫諾韋爾托的、快要瘋了的囚犯（至少這是另一個被關押的人，一位社會黨的精神病專家的診斷，后來，有人告訴我，這名專家在身體和精神完全正常的情況下被槍斃了），企圖爬上隔在男囚和女囚的院子之間的柵欄，他大聲喊這是一架梅塞施米特109，一架德國空軍的梅塞施米特戰(zhàn)斗機，1940年最好的戰(zhàn)斗機。我看著他，看著他和其他所有的囚犯，感覺一切都沉浸于一種透明的灰色中，就好像拉培尼亞體育中心正消失在時間長河中一樣。

在體育館門口——我們晚上躺在那兒睡覺——兩個看守早已停止交談，正仰望著天空。所有的囚犯都站著，仰望著天空，忘了棋局，忘了計算可能還剩下的日子，忘了剛才的密談。瘋子諾韋爾托像只猴子一樣扒著柵欄，不停地笑著，說第二次世界大戰(zhàn)又回到了地球，那些說第三次世界大戰(zhàn)的人，他說，他們錯了，是第二次世界大戰(zhàn)回來了，回來了，回來了。輪到我們，我們智利人，多么幸運的民族啊，去迎接它，歡迎它了，他說著說著口水——一溜潔白的口水，與周圍灰暗的色調形成鮮明對比的潔白口水——順著下巴流了下來，弄濕了他的襯衫領子，最后在他的胸口形成一大攤的濕跡。飛機側向一翼，掉頭向康塞普西翁市中心飛去。上帝命令……要有光……光就出現(xiàn)，我艱難地讀著，也可能壓根就是猜的、想象的或幻想的。在柵欄的另一邊，女囚們手搭涼棚，帶著一種令人感到心情沉重的平靜，也在專注地看著飛機的各種舉動。有那么一刻我想如果諾韋爾托想要逃走的話沒人會阻止他。除了他，所有人，無論囚犯還是看守，都面朝天空，一動不動。在那以前我還從沒見到過如此濃重的哀傷（或者我只是在那一刻這樣認為；現(xiàn)在我覺得童年的某些清晨要比1973年那個迷失的黃昏更加令人感到哀傷）。

飛機又重新掠過我們的頭頂。在海上畫了一個圓圈，爬升，然后回到了康塞普西翁。多牛的飛行員，諾韋爾托嘟囔著，加蘭德或魯迪·拉德勒本人也沒法干得更漂亮了，漢娜·賴奇也做不到，安東·沃爾格也做不到，卡爾·海因茨·施瓦策也做不到，塔爾卡的布萊梅之狼也做不到，庫利科的斯圖加特的碎骨也做不到，即使?jié)h斯·馬賽重生也做不到更漂亮了。之后，諾韋爾托看著我，沖我擠了擠眼睛。他的臉紅通通的。

在康塞普西翁的天空留下了如下的字句：上帝看到……光是……好的……就把光和暗……分開。最后的字母消失在東邊那些飄到比奧比奧上空的針形云彩里。某一刻，飛機垂直爬升，逐漸飛遠，直到完全消失在天空中。就像所有的一切不過是一場海市蜃樓或一場夢魘?；镉嫞鼘懥耸裁?，我聽到一個來自洛塔的礦工問道。在拉培尼亞體育中心一半的囚犯（男女都有）都是洛塔的。不知道，有人回答，但似乎挺重要的。另一個聲音答道：蠢話，但他的語氣中透著害怕與驚奇。體育館門口的武裝守衛(wèi)增加了，現(xiàn)在是六個人，都在互相竊竊私語著。諾韋爾托站在我前面，雙手鉤在柵欄上，兩只腳搓來搓去，好像要在地上碾出一個坑，他小聲嘟囔：這要么是閃電戰(zhàn)復興，要么是我徹底瘋了。你安靜點，我說。我沒法更安靜了，我正飄浮在云端呢，他說。然后，他深深地嘆了口氣，似乎真的安靜了下來。