耳光二字我剛出口，八位法官之一的普林齊瓦萊·德拉·斯圖法就打斷了我的話：“你打了他一拳，不是一耳光?！边@時鈴響了，我們都被叫了出去，普林齊瓦萊轉(zhuǎn)向他的同事為我辯護(hù)說：“注意，先生們，這個可憐的年輕人很單純，他承認(rèn)自己打了一耳光，他是覺得這沒有一拳嚴(yán)重。而在新市場，打一耳光要罰款二十五克朗，打一拳則沒有什么處罰。這個年輕人有令人欽佩的才能，他以自己不懈的勞動來供養(yǎng)其貧困的家庭。愿天主保佑我們的城市有很多這樣的人，而不是像現(xiàn)在缺少這樣的人?！?/p>

17

這些法官之中有一些頭戴翻卷過來的兜帽的激進(jìn)分子，他們受了我的仇人的請求和誹謗的影響，因?yàn)樗麄兌际切奘考_拉莫派的人 。他們想草率地將我投入監(jiān)獄并加以懲罰。但好心的普林齊瓦萊阻止了他們。結(jié)果他們判罰我四蒲式耳面粉，施舍給一個崇尚蟄居的女修道院。我又被喊了進(jìn)去。普林齊瓦萊要我不要說話，以免惹他們不高興，服從他們的判決就是了。隨后他們又訓(xùn)斥我一通，就把我們交給了大法官。我嘴里一直咕噥著“那是一耳光，不是一拳”，然后就大笑著離開了八人公安委員會。

大法官要我們雙方都要出保釋人，但只有我被判罰四蒲式耳面粉。盡管我感到自己挨了宰，還是讓人去找我的一個表兄弟，他叫安尼巴萊師傅，是個外科醫(yī)生，利布羅多羅·利布羅多利先生的父親。我想讓他做我的保釋人，但遭到他的拒絕。我氣得七竅生煙，肚皮鼓得老大，就決定鋌而走險。

這時，人們可以注意到，星象與其說是影響我們的行動，不如說是強(qiáng)迫我們采取行動。一想起這個安尼巴萊欠了我們家那么多的情，我就氣不打一處來。我起了邪念，再加上我生性有些暴躁，就一直等到法官們?nèi)コ燥?。就剩我一個人了，我發(fā)現(xiàn)沒有人在注意我，就氣沖沖地離開了大殿，跑回我的作坊拿起一把匕首，然后就沖向我仇人家里，他們的家和作坊是連在一塊兒的。我發(fā)現(xiàn)他們正在吃飯，那個挑起事端的蓋拉爾多向我猛撲過來。我照他的胸部刺了過去，刺穿了他的馬甲和緊身上衣，一直刺到襯衫，但絲毫沒有傷到他的皮肉。我感到手在往里推進(jìn)，并聽到了衣服的撕裂聲，我以為把他殺死了?？吹剿c倒在地上，我喊道：“逆賊們，今天我要把你們統(tǒng)統(tǒng)殺光?！彼牡⒛锖徒忝脦讉€就跪到地上聲嘶力竭地求饒。我看他們并沒有抵抗，蓋拉爾多四肢張開躺在地上一動不動，心里想，再碰這幾個人實(shí)在太不光彩了。

我飛快地跑下樓梯來到街上，發(fā)現(xiàn)這一家其余的人共有十好幾個，有的拿著鐵锨，有的拿著粗鐵管，有的拿著鐵砧，還有的拿著錘子和棍棒。我來到他們中間，像一頭發(fā)瘋的野牛一樣將四五個人打翻在地，我自己也倒在地上，不停地?fù)]舞手中的匕首，一會兒對準(zhǔn)這一個，一會兒對準(zhǔn)那一個。那些沒有倒下的人拼命地向我揮舞著錘子、棍棒和鐵砧。但仁慈的天主有時會干預(yù)的，他命令我們雙方誰也不要傷害誰。我只不過把帽子丟了，我的仇人先是把它扔到一旁，然后又把它奪走并用所有的武器打擊它。后來他們檢查了一下自己人，發(fā)現(xiàn)沒有一個人受傷。