到了城門，我很可憐這位同伴，就等著他，把他扶到馬鞍上，說(shuō)：“如果我們要去羅馬而沒有勇氣走過錫耶納，明天咱的朋友會(huì)咋說(shuō)哩？”好心的塔索說(shuō)，我說(shuō)的是實(shí)話。他是個(gè)可愛的小伙子，又是笑又是唱。這樣在歌聲和笑聲中我們一路來(lái)到羅馬。那年我剛19歲，正好與世紀(jì)同齡。

到了羅馬，我投靠了一個(gè)人稱費(fèi)蘭佐拉人的師傅，他名叫喬瓦尼，來(lái)自倫巴第的費(fèi)蘭佐拉，是一個(gè)最擅長(zhǎng)制作大容器和金銀餐具一類物品的工匠。我把在佛羅倫薩薩林貝內(nèi)的作坊里制作的腰帶扣模型的一部分拿給他看，他看了以后極為高興。他旁邊還有一個(gè)工匠名叫詹諾托·詹諾蒂，已經(jīng)跟著他干了好幾年了，是個(gè)佛羅倫薩人。他轉(zhuǎn)身對(duì)詹諾托說(shuō)：“這個(gè)小伙子是個(gè)心里有數(shù)的佛羅倫薩人，而你心里啥也沒有。”我馬上就認(rèn)出了詹諾托，他去羅馬之前我們常在一起繪畫，曾經(jīng)是很要好的伙伴。可他被師傅的話激怒了，干脆就說(shuō)不認(rèn)識(shí)我，不知道我是誰(shuí)。我對(duì)此很生氣，沖他喊道：“詹諾托，你這老朋友—難道我們不是曾在某某地方一塊兒畫畫、吃飯、喝酒，一塊兒在你鄉(xiāng)下的房子里睡覺嗎？我并不是要你替我向這位可敬的人、你的師傅作證，我希望我的雙手會(huì)向人顯示我是個(gè)啥人，根本不需要你的幫助?！?/p>

14

我說(shuō)完這話，血?dú)夥絼偟膯掏吣釒煾稻蛯?duì)詹諾托說(shuō)：“你這混蛋，這樣對(duì)待你的老朋友，你不感到羞恥嗎？”然后他又轉(zhuǎn)過臉來(lái)和氣地對(duì)我說(shuō)道：“歡迎你到我的作坊來(lái)。就照你說(shuō)的去做：讓你的雙手證明你是啥樣的人?！?/p>

他給我一件很漂亮的銀器讓我加工，這是做給一位樞機(jī)主教的，是個(gè)橢圓形的小盒子，是從圓形廳門前的石棺上臨摹下來(lái)的。除了臨摹之外，我又加上了許多自己創(chuàng)作的優(yōu)美的人面裝飾像。師傅高興得拿著它四處給同行們看，向人夸耀說(shuō)，這么好的一件物品出自他的作坊。它的大小約有半肘尺，可以放在桌子上用作鹽盒。這樣，我在羅馬掙了第一筆錢，我把一部分寄給了我那善良的父親，剩下的留作自己用，作為我到羅馬各處學(xué)習(xí)古文物的費(fèi)用。錢花完以后，我還得回到作坊干活兒。而我的伙伴巴蒂斯塔·德爾·塔索在羅馬沒停多久就回佛羅倫薩了。

我又接了一些新活兒之后，突然心血來(lái)潮，想把活兒干完以后就改換門庭。事實(shí)上是一個(gè)叫帕格羅·阿薩格的米蘭人唆使我這樣做的。我的第一個(gè)師傅喬瓦尼因此與阿薩格大吵一架，并當(dāng)著我的面辱罵了他。這時(shí)我就護(hù)著我的新師傅。我說(shuō)我生來(lái)是自由的，也就是自由地生活，沒有理由怪罪阿薩格，更不該怪罪我，他還欠我?guī)卓死实墓ゅX；另外是我自己想走，就像一個(gè)自由的工匠一樣想到哪里就到哪里，我對(duì)誰(shuí)也沒做過不公平的事。我的新師傅也插進(jìn)來(lái)辯解說(shuō)，他并沒有讓我到他那里去，我應(yīng)該和喬瓦尼一起回去以滿足他的愿望。我回答說(shuō)，我并不知道怎樣得罪了喬瓦尼；既然我干完了活兒，我就能自己做主而不是聽別人擺布；誰(shuí)想要我，誰(shuí)就應(yīng)該向我請(qǐng)求。喬瓦尼喊道：“我不想求你，我和你的關(guān)系到此為止，以后你再也別到我這里來(lái)。”我提醒他欠我的錢，他就當(dāng)面嘲笑我。我說(shuō)，既然我能像他看到的那樣熟練地使用手工藝器具，我也能同樣熟練地用劍來(lái)要求支付我的正當(dāng)勞動(dòng)報(bào)酬。

我們正在斗嘴，一個(gè)老人走過來(lái)，他叫安東尼奧師傅，圣馬利諾人。他是羅馬金匠之首，曾經(jīng)是喬瓦尼師傅的師傅。聽完我的表白—我當(dāng)然留意讓他聽明白—他馬上表示支持我，并讓喬瓦尼付給我錢。爭(zhēng)論更加激烈了，因?yàn)閱掏吣釒煾凳且粋€(gè)了不起的劍客，遠(yuǎn)勝過他當(dāng)一名金匠。但理智還是占了上風(fēng)。我寸步不讓，直到他付了我錢。

后來(lái)，我和喬瓦尼又成了朋友，在他的請(qǐng)求下，我做了他一個(gè)孩子的教父。