現(xiàn)實(shí)情況往往不盡如人意——這種雙贏的局面并非隨處可見。生態(tài)系統(tǒng)提供的種種利益與管理選擇息息相關(guān)，而不同利益面前往往需要權(quán)衡取舍。例如，由于樹木吸收水分，生態(tài)環(huán)境中的樹如果太多的話往往導(dǎo)致雨季河流中水量減少。而另一方面，種植樹木能增加土壤吸收和儲(chǔ)存雨水的能力，從而達(dá)到控制洪澇和保證旱季不斷流的目的。因此，每一種方案都需要仔細(xì)觀察優(yōu)點(diǎn)，權(quán)衡利弊。但可喜的是，可口可樂和其他依賴水資源的公司意識(shí)到，其商業(yè)上的成功取決于取水的方式與成本，以及可口可樂用水對(duì)使用相同水資源的其他人和社區(qū)的影響。

在我與薩拉薩爾的談話中，我感到震驚的是他將保護(hù)森林看作一種投資，十分關(guān)注投資回報(bào)率，這種觀點(diǎn)也挑戰(zhàn)著在座的環(huán)境保護(hù)專家，因?yàn)樗麄兒苌購(gòu)娜绱松虡I(yè)的角度來看問題。商業(yè)精英和環(huán)保專家都應(yīng)該學(xué)習(xí)薩拉薩爾的觀點(diǎn)，全面考慮自然資產(chǎn)在全盤商業(yè)計(jì)劃中所扮演的角色。

我們理解薩拉薩爾和其他人提出這些問題的深刻原因：日益嚴(yán)重的全世界清潔淡水資源匱乏問題。我們目前的水資源狀況證明了，恰當(dāng)評(píng)估自然條件所提供的資源對(duì)我們的環(huán)境、社區(qū)和經(jīng)濟(jì)都大有裨益。一直以來備受經(jīng)濟(jì)學(xué)家和預(yù)測(cè)分析師關(guān)注的水資源短缺問題，如今也登上了企業(yè)管理者的日程。

從現(xiàn)在起到2050年，世界人口可能增加20億以上。同時(shí)，數(shù)以十億計(jì)的人口將邁入中產(chǎn)階層。2030年，中產(chǎn)階層消費(fèi)者占全球人口的比例將從現(xiàn)在的1/4增加到2/3?？吹皆絹碓蕉嗟娜嗣撾x貧困是可喜的發(fā)展。而更多更富裕的人口也意味著對(duì)食品、能源、空間及水需求的增加——為了維持自然生態(tài)多樣性，保障人類的健康與發(fā)展，自然系統(tǒng)將承受更大的壓力。

水資源嚴(yán)重不足

誰控制了水源和其他資源，誰就主導(dǎo)了發(fā)展。威廉·馬爾霍蘭如是說。

馬爾霍蘭在洛杉磯水電局的主管位置上坐了超過25年，他買進(jìn)了位于洛杉磯東北方向數(shù)百英里的歐文峽谷的大片土地。實(shí)際上，他想要的并不是土地，而是那片土地蘊(yùn)藏的地下水的所有權(quán)。到1913年時(shí)，馬爾霍蘭已使盡渾身解數(shù)，有時(shí)甚至不擇手段地壟斷了大量的地下水使用權(quán)，還修建水渠，將地下水引入洛杉磯。水促進(jìn)了城市建設(shè)，支持引水的龐大基礎(chǔ)設(shè)施至今仍驅(qū)動(dòng)著加州的經(jīng)濟(jì)發(fā)展。而歐文湖因此干涸。

加州的水源之爭(zhēng)由此展開。歐文峽谷的農(nóng)民試圖炸毀引水渠。他們打開閘門將水放入歐文河來澆灌果園。這場(chǎng)武力抗?fàn)幰允「娼K。由于馬爾霍蘭的水渠將水流改道洛杉磯，歐文峽谷的農(nóng)業(yè)遭受了重創(chuàng)。馬爾霍蘭打趣地說，眾多樹木枯死讓他也深感遺憾，因?yàn)闆]那么多樹枝可用來吊死麻煩精了。