別注視我吧，你的眼睛征服了我，將我分為兩半；我的那一半是你的，另一半也是你的—但是我應(yīng)該說(shuō)我自己的就是我的，然而既然是我的，當(dāng)然便是你的，所以一切都屬你了。她想暗中告訴他，在他選擇箱子之前，她已屬于他，芳心已完全許了他，對(duì)他一往情深，可是這一層按理是不應(yīng)說(shuō)出的。詩(shī)人因此利用菠蒂亞的語(yǔ)誤，來(lái)表達(dá)她內(nèi)心的無(wú)限深情；并借這一藝術(shù)技巧，使巴沙尼歐這位愛(ài)人能解除內(nèi)心的彷徨，并且讓因?yàn)檫@一選擇的結(jié)果而提心吊膽、陷于緊張的觀眾，能夠松懈、放心下來(lái)。

最后，你們要注意菠蒂亞究竟如何將自己說(shuō)錯(cuò)的話和更正的話互相調(diào)和，使之不至于抵觸，又如何掩飾其失誤。

“既然是我的，那當(dāng)然便是你的，所以一切都屬于你了?！?/p>

一些醫(yī)學(xué)界以外的其他學(xué)者，借著觀察而揭露過(guò)失的意義，因而成為我們的學(xué)說(shuō)的先驅(qū)。你們都知道。李登保①是一個(gè)機(jī)智的諷刺家，歌德說(shuō)他：“他如果說(shuō)笑話，背后一定暗藏一個(gè)問(wèn)題。”有時(shí)候，他在笑話中甚至暗示解決問(wèn)題的方法。他有一次諷刺某君說(shuō)：“他常常將agenommen（動(dòng)詞，有‘理所當(dāng)然’之意）讀為agamemnon②，因?yàn)樗x荷馬讀得太熟了?！边@句話確實(shí)包含了語(yǔ)誤的全部學(xué)說(shuō)。

在下次演講中，我們將看看我們是否可以同意詩(shī)人對(duì)于心理失誤的見(jiàn)解。