正文

孤注一擲(8)

力挽狂瀾:保羅-沃爾克和他改變的金融世界 作者:(美)威廉·西爾伯


5月5日早晨,德國央行在上一日購買10億美元的基礎(chǔ)上,先在1小時(shí)內(nèi)購買了10億美元,然后決定不再從事貨幣操作。[56]瑞士、比利時(shí)、荷蘭和奧地利央行也馬上跟進(jìn),緊隨其后如法炮制。每個(gè)國家都“在二戰(zhàn)后最嚴(yán)重的貨幣動(dòng)蕩期,關(guān)閉了本國的外匯市場(chǎng)”,這尤其對(duì)美國游客造成了很大的不便。[57]美國客人無法在日內(nèi)瓦的洲際酒店支付賬單,因?yàn)榫频昃芙^接收美元——這真是有失面子,令人難堪,尤其想到洲際酒店還是美國人開的。[58]

沃爾克的辦公室位于財(cái)政部大樓的二樓。他的辦公桌上擺滿了顯示危機(jī)升級(jí)信息的各種電傳??赡苁沁^于緊張的緣故,他內(nèi)急頻繁,不斷去自己辦公室的洗手間,已經(jīng)到了令人擔(dān)憂的程度。沃爾克試圖克制?。骸拔易钚蕾p的一位律師麥克·布拉德菲爾德的辦公室在財(cái)政部一樓,正巧在我辦公室下面一層。他對(duì)我說過多次,他總能根據(jù)所聽到的廁所沖水的頻率來預(yù)知危機(jī)是否到了緊要關(guān)頭。是啊,我越想著危機(jī)的事,就越想上廁所?!保?9]

此類危機(jī)也為美國主張的貨幣改革提供了煙幕彈,一想到這兒,沃爾克的緊張情緒就緩和多了。他催促康納利借機(jī)實(shí)施激烈的改革措施,“借此機(jī)會(huì),美國不需要采取更多的行動(dòng)和干預(yù)……以中止黃金可兌換作為談判籌碼……迫使主要?dú)W洲國家和日本的貨幣大幅升值”。[60]

5月的第二個(gè)星期,有4億美元價(jià)值的黃金從美國流出,進(jìn)入比利時(shí)、荷蘭和(當(dāng)然有)法國,使美國黃金儲(chǔ)備達(dá)到了自從二戰(zhàn)前以來的最低點(diǎn),中止黃金兌換變得越發(fā)緊迫。[61]危機(jī)的加劇將使沃爾克兩個(gè)月前提議的“冷血凍結(jié)”成為合法化措施,它既能轉(zhuǎn)移人們憤怒的視線,也使本來不受歡迎的經(jīng)濟(jì)決策成為可能。

康納利財(cái)長為公開演講做了很多準(zhǔn)備,他似乎曾在演員工作室受過專門表演訓(xùn)練。沃爾克曾作過記錄:“1971年5月末,國際貨幣基金組織在慕尼黑召開年會(huì),來自央行和商業(yè)銀行的領(lǐng)導(dǎo)人物出席了會(huì)議……康納利參加了所有的會(huì)議和精心安排的午宴、晚宴,他在形成慣例的總結(jié)發(fā)言之前,總是會(huì)靜靜地估量觀眾的立場(chǎng)和想法?!保?2]

康納利曾經(jīng)向沃爾克介紹經(jīng)驗(yàn),準(zhǔn)備演講時(shí)不僅要知道講些什么,怎么講也同樣重要。與之前幾任財(cái)長不同的是,康納利按照自己的方法整合演講內(nèi)容,并相應(yīng)選擇措辭和聲調(diào)?!八探o了我很多東西?!蔽譅柨苏f。[63]

沃爾克其實(shí)也為康納利準(zhǔn)備過講稿,當(dāng)康納利把改好的終稿給他看時(shí),他都會(huì)發(fā)現(xiàn)結(jié)尾部分很不一樣,不再是沃爾克原先起草的那些模棱兩可的結(jié)論。“完全是康納利的風(fēng)格,”沃爾克說,“我怎么都做不到,無論我如何練習(xí)?!保?4]康納利喜歡在演講結(jié)尾部分用些生動(dòng)的華彩語句,例如:“我希望懷著謙遜與合作之心,向各位充分表明我的立場(chǎng)——我們不會(huì)讓美元貶值,我們不會(huì)改變金價(jià),我們會(huì)控制住通脹?!保?5]

沃爾克將信將疑,問康納利是否有必要用如此強(qiáng)烈的表述,“畢竟我們很快就要將美元貶值了”。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) m.ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)