“她怎么說(shuō)？”

霍華德小姐露出一副意味深長(zhǎng)的表情。

“‘親愛(ài)的阿爾弗雷德’、‘最親愛(ài)的阿爾弗雷德’、‘邪惡的詆毀’、‘邪惡的謊言’、‘惡毒的女人’指責(zé)她的‘親愛(ài)的丈夫’！我還是早點(diǎn)離開(kāi)她的房子吧。所以我馬上就走。”

“不是現(xiàn)在吧？”

“就是現(xiàn)在！”

我們坐在那兒盯著她看了一會(huì)兒。最后，約翰·卡文迪什覺(jué)得他的勸說(shuō)完全不起作用，便起身查火車(chē)車(chē)次了。他的妻子也跟在后面，咕噥著英格爾索普太太最好再考慮考慮。

她一離開(kāi)房間，霍華德小姐的臉色就變了。她急切地向我靠了過(guò)來(lái)。

“黑斯廷斯先生，你很正直，我能相信你嗎？”

我有點(diǎn)吃驚。她一只手放在我的胳膊上，壓低聲音說(shuō)：

“麻煩你照看她吧，黑斯廷斯先生，我可憐的艾米麗。他們是一群鯊魚(yú)--他們所有的人。哦，我知道我在說(shuō)什么。他們沒(méi)有不缺錢(qián)的，全都想方設(shè)法從她那兒拿到錢(qián)。我已經(jīng)盡我所能地保護(hù)她了。現(xiàn)在，我這個(gè)攔路虎不在了，他們就能為所欲為地欺騙她了?！?/p>

“當(dāng)然，霍華德小姐，”我說(shuō)，“我會(huì)盡力而為，不過(guò)我覺(jué)得你太激動(dòng)、太多慮了?！?/p>

她緩緩地?fù)u著食指打斷了我。

“年輕人，相信我，我在這世上比你多活幾年。你只要睜大眼睛看著就是了。你會(huì)明白我的意思的?！?/p>

窗外傳來(lái)了汽車(chē)發(fā)動(dòng)的聲音，霍華德小姐站起身，朝門(mén)口走去。門(mén)外響起了約翰的聲音，她一只手握著門(mén)把，轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)沖我點(diǎn)點(diǎn)頭。

“關(guān)鍵是，黑斯廷斯先生，盯緊那個(gè)魔鬼--她的丈夫！”

沒(méi)時(shí)間再說(shuō)了?；羧A德小姐已經(jīng)被一片挽留聲和告別聲吞沒(méi)了。英格爾索普夫婦沒(méi)有出現(xiàn)。

汽車(chē)剛走，卡文迪什太太突然走出人群，穿過(guò)車(chē)道，朝一個(gè)高個(gè)子的蓄著胡須的男人走去。顯然，那男人也正向房子這邊走來(lái)。她伸出手，雙頰泛起了兩團(tuán)玫瑰紅。