“這是貝富爾，”康寧太太邊脫外套邊說，“他和那個牧師同名，真是巧事。這三個男孩叫杰西、史畢維和辛克萊爾，走廊上那個是莎拉·米爾瑞德。貝富爾，把外套脫下來掛在床柱上?！?/p>

他解扣子脫外套的時候，三個男孩一直盯著他。他把外套掛到床柱上的時候，他們還在盯著他。等他掛好外套，他們?nèi)匀恢蓖νΦ卣驹谀抢?，盯住那件外套。突然他們一個轉(zhuǎn)身出門，到走廊上商量什么去了。

貝富爾站在房間里四處打量。這里半是廚房半是臥室。整個屋子只有兩個房間、前后兩道走廊。他腳邊一只淺色的獵狗后背在地上蹭來蹭去，尾巴夾在兩塊地板之間上下?lián)u擺。貝富爾沖它一躍而起，可它老練地一錯身，避開了他的雙腳。

墻上貼滿了畫片和日歷。中間有兩張圓形的照片，一張上是一對癟嘴的老夫妻，一張上是個男人，兩道眉毛從兩鬢飛沖而出，在鼻梁上撞作一堆，五官突出，像一道光禿禿的懸崖，搖搖欲墜。“這是康寧先生?！笨祵幪贿呎驹跔t邊和貝富爾一同欣賞照片中人的長相，一邊說，“但這張和他現(xiàn)在倒不怎么像。”貝富爾的視線從康寧先生轉(zhuǎn)向了床頭的一張彩色畫片。畫上一個男人裹著床白被單，頭發(fā)很長，頭頂圍著一圈金色的光環(huán)，正在鋸一塊木板，幾個孩子站在邊上看。他剛要問這是誰，三個男孩又進(jìn)來了，示意他跟他們走。他想爬到床底下，抱住條床腿，可三個男孩只是一言不發(fā)地站在那兒候著，臉上的麻點格外醒目。遲疑片刻后，他跟他們走上走廊，轉(zhuǎn)過屋角，與他們始終保持一小段距離。他們走過一片黃色的荒草，走向一個五英尺見方、圍著木板的豬圈，里面擠滿了小豬仔，他們打算輕松地把他給弄進(jìn)去。他們走到豬圈前一轉(zhuǎn)身，背靠木板一言不發(fā)地候著。

他慢吞吞走到跟前，故意跌跌撞撞，一副行走不便的樣子。有一次，他的保姆忽略了他，幾個不認(rèn)識的男孩在公園里把他打了一頓，直到他們收手的那一刻，他才知道發(fā)生了什么。此刻他聞到了一股刺鼻的垃圾味，聽到了獸類的響動。他在距豬圈幾英尺的地方停下了腳步，等候著，臉色慘白，但毫無退縮之意。

三個男孩仍然站在原地。他們似乎若有所動。他們越過他的頭頂望去，好像瞅見他身后來了什么東西。他卻不敢回頭去看。他們臉上生著淺色的麻點，玻璃一樣的灰眼珠一動不動，只有耳朵微微抽動了一下。什么也沒有發(fā)生。終于，中間的那個開口說：“她會殺了我們的。”說完轉(zhuǎn)身就泄了氣，干咳幾聲之后爬上豬圈，伏在木板上向內(nèi)張望。