小樓連苑橫空，下窺繡轂雕鞍驟。朱簾半卷，單衣初試，清明時(shí)候。破暖輕風(fēng)，弄晴微雨，欲無(wú)還有。賣花聲，過(guò)盡斜陽(yáng)院落，紅成陣，飛鴛鹙。玉佩丁東別后，悵佳期參差難又。名韁利鎖，天還知道，和天也瘦。花下重門，柳邊深巷，不堪回首。念多情，但有當(dāng)時(shí)皓月，向人依舊。

⑤東坡：蘇軾（1037—1101），字子瞻，號(hào)東坡居士，眉州眉山（今屬四川）人，與其父蘇洵、其弟蘇轍合稱“三蘇”，并列于“唐宋八大家”之列。其人學(xué)識(shí)淵博、思想通達(dá)，倡導(dǎo)儒、釋、道三教合一，發(fā)展成為與當(dāng)時(shí)以二程為代表的洛學(xué)和以張載為代表的關(guān)學(xué)相抗衡的蜀學(xué)。蘇軾二十二歲中進(jìn)士，以文章知名。他反對(duì)王安石變法，后又反對(duì)司馬光對(duì)王安石新政的全面反撥，在政治上為新、舊兩黨所排擠，屢遭貶謫，四十四歲的時(shí)候又為人所構(gòu)陷，遭遇“烏臺(tái)詩(shī)案”，險(xiǎn)些死于獄中。然而，蘇軾始終保持著坦蕩曠達(dá)的精神，保持著濃郁的生活情趣和旺盛的創(chuàng)作活力。蘇軾在創(chuàng)作上主張“自成一家”，他以詩(shī)為詞，破除了詩(shī)尊詞卑的觀念，抬高了詞的文學(xué)、美學(xué)地位，擴(kuò)大了詞的表現(xiàn)功能，成為豪放詞的開(kāi)山者。蘇軾的詞和他的人格一樣充滿魅力，其詞揮灑自如，不為音律所約束，激情充沛，想象奇絕，妙語(yǔ)天成。他不僅在當(dāng)時(shí)的文壇上享有巨大的聲譽(yù)，更是千百年來(lái)無(wú)數(shù)文人學(xué)者所景仰的一代文宗。

⑥《歷代詩(shī)馀》卷五引曾慥《高齋詞話》記載：少游自會(huì)稽入都見(jiàn)東坡……東坡問(wèn)作何詞，少游舉“小樓連苑橫空，下窺繡轂雕鞍驟”。坡曰：“十三個(gè)字只說(shuō)得一個(gè)人騎馬樓前過(guò)。”秦問(wèn)先生近著，坡曰：“亦有一詞說(shuō)樓上事?！蹦伺e“燕子樓空，佳人何在，空鎖樓中燕”（按，即蘇軾的《永遇樂(lè)》詞）。晁無(wú)咎（按，即晁補(bǔ)之）在座，云：“三句說(shuō)盡張建封燕子樓一段事，奇哉?！?o:p>

今譯：

作詞最忌諱用替代字。周邦彥《解語(yǔ)花》詞中“桂華流瓦”一句境界極妙，可惜以“桂華”二字代替了“月”字。吳文英以后的詞人用替代字的更多。之所以會(huì)這樣，不是意境不足，就是用語(yǔ)不夠巧妙。如果用語(yǔ)巧妙，根本不用替代；如果意境完足，更不用多此一舉。這就是秦觀詞中“小樓連苑”“繡轂雕鞍”兩句話被蘇軾所譏諷的原因。

點(diǎn)評(píng)：

“桂華流瓦”一句教人唇齒留香，以“桂華”代“月”也是絕妙的構(gòu)思。詞和詩(shī)最大的不同就是詞是口語(yǔ)化的，但是北宋后期開(kāi)始，詞人為了擺脫陳腐俗套多用替代字，用得好可以典雅雋永，用不好便淪為了修飾繁縟，所以秦少游的“小樓連苑”“繡轂雕鞍”兩句為蘇東坡所譏諷。