九

詞最忌用替代字。美成《解語花》①之“桂華流瓦”，境界極妙，惜以“桂華”二字代“月”耳。夢窗②以下，則用代字更多。其所以然者，非意不足，則語不妙也。蓋語妙則不必代，意足則不暇代。此少游③之“小樓連苑”“繡轂雕鞍”④所以為東坡⑤所譏也⑥。

注解：

①周邦彥《解語花·元宵》

風銷焰蠟，露浥烘爐，花市光相射。桂華流瓦。纖云散，耿耿素娥欲下。衣裳淡雅?？闯w腰一把。簫鼓喧，人影參差，滿路飄香麝?！　∫蚰疃汲欠乓埂ＭчT如晝，嬉笑游冶。鈿車羅帕。相逢處，自有暗塵隨馬。年光是也。唯只見、舊情衰謝。清漏移，飛蓋歸來，從舞休歌罷。

②夢窗：吳文英（約1200—約1260），字君特，號夢窗，又號覺翁，四明鄞縣（今浙江寧波）人。他是一位獨特的江湖游士，雖然以布衣終老，卻長期充當一些權(quán)貴的門客與幕僚，雖然曳裾侯門，但只為衣食生計，始終保持著清高獨立的人格。吳文英把一生的心力都傾注于詞的創(chuàng)作上。他的詞字面華麗、意象密集、含義曲折。他擁有超強的想象力，往往通過打破時空的正常次序、錯綜疊映真實和虛幻的不同情景等手段，使詞的意境撲朔迷離、詭異迷幻。他的詞似乎不受理性和邏輯的約束，這種類似于現(xiàn)代意識流的表現(xiàn)手段使得吳文英的作品很難被古人所理解。宋代的張炎就指斥他的詞說：“如七寶樓臺，眩人耳目，拆碎下來，不成片段?！钡故乔迦说难酃獗容^準確，《四庫提要》中說：“詞家之有文英，亦如詩家之有李商隱。”對于吳文英的作品，顯然需要我們作出新的解讀。

③少游，秦觀，見第八條注③。

④秦觀《水龍吟》