八

美成①詞深遠之致不及歐②、秦③，唯言情體物，窮極工巧，故不失為第一流之作者。但恨創(chuàng)調(diào)之才多，創(chuàng)意之才少耳。

注解：

①美成：周邦彥（1056—1121），字美成，號清真居士，錢塘（今浙江杭州）人，北宋末年的重要詞家。其人精通音律，多自度曲。其詞章法嚴密繁復(fù)，音律工整和諧，煉字運句活脫渾融。其詠物詞開啟了南宋詠物詞重寄托的門徑。南宋姜夔、史達祖一派即以其為先驅(qū)。

②歐：指歐陽修，見第二條注②。

③秦：秦觀（1049—1100），字少游，一字太虛，高郵（今屬江蘇）人，為蘇軾最得意的門生，蘇門四子之一。其人和晏幾道一同被謂為“古之傷心人”。秦觀少年豪俊，胸懷壯志，可惜步入仕途后卻屢遭打擊，從此意志消沉。其詞情感真摯、語言清雅、音律諧美、意境深婉、情調(diào)悲苦，對后輩詞人如周邦彥、李清照等影響甚大。

今譯：

周邦彥的詞在情致深遠方面比不上歐陽修和秦觀，但是他言情體物極為工巧，因此也不失為一流的作者。只可惜他自創(chuàng)新曲，排比聲律的才能多，創(chuàng)造意境的才能少。

點評：

在王國維的眼里，周邦彥是個優(yōu)秀的流行歌曲填詞人，他精通音律，亦會彈唱。經(jīng)他之手出來的詞，字句工整，花樣翻新，朗朗上口。然而，他卻不是一流的詞人，這很容易理解，就像聽慣了古典音樂的人，總覺得流行歌詞太過俗氣。