“你怎么知道我去了那兒？”

“因為我在你之后也去了。”

“那你又在那兒干嗎呢？”

“你給我閉嘴，不然扇你嘴巴子！”桑尼按了按湯姆的肩膀，表示他不是真的發(fā)火，“我可不是應(yīng)該待在學(xué)校里啃課本的那個?！?/p>

“這是周六晚上呢。”湯姆說。

“不是了，”桑尼說，“已經(jīng)是周日早上了，媽的。”他加了一句，似乎是在提醒自己有多晚了，“我累了?！?/p>

湯姆甩下桑尼的手臂，脫下帽子，理了理自己的頭發(fā)，又把帽子戴上，拉過帽檐蓋住前額。他的思緒飄到了凱麗那里，想著她在窄小的房間里走來走去，身后拖著一塊床單，似乎明知道要裹上，但懶得分神。她灑了香水，那是一種他無法描述的味道。他抿了抿上唇，一費勁思索，他就會做這個動作。他聞了聞凱麗殘留在手指上的氣味。氣味很復(fù)雜，熟悉又陌生。他震驚所發(fā)生的一切，感覺自己生活在他人的生活里。比如說桑尼，這更像他的生活。第十一大道上，一輛汽車噠噠噠地跟在一輛貨運馬車后面，汽車?yán)锏乃緳C(jī)瞟了一眼人行道后，明顯地慢了下來，然后突然繞過馬車，繼續(xù)向前開。“我們?nèi)ツ膬耗?？”湯姆問，“這個時候散步有點晚吧？”

“我有車。”桑尼說。

“你有車？”

“是修理廠的。他們給我用的?！?/p>

“那到底停在哪兒啊？”

“再走幾個街區(qū)?！?/p>

“你干嗎停那么遠(yuǎn)啊，你不是知道我在……”

“死豬頭，”桑尼張開雙臂，表示對湯姆的無知很驚詫，“這里可是盧卡·布拉西的地盤啊，”他說，“盧卡·布拉西和奧洛克一家的地盤，他們都是一群愛爾蘭瘋子?！?