“這跟你有什么關(guān)系？”湯姆問(wèn)道，走到了桑尼的前面，“誰(shuí)的地盤(pán)跟一個(gè)在汽車(chē)修理廠上班的小孩沒(méi)有關(guān)系，是吧？”

桑尼把湯姆推下了人行道，用力不小，但他仍然在笑。“這一帶很危險(xiǎn)，”桑尼說(shuō)，“我可不像你那么魯莽?！边@句話(huà)一說(shuō)出口，他便大笑了起來(lái)，似乎自己有點(diǎn)意外。

“好吧，聽(tīng)著，”湯姆說(shuō)著又回到了人行道上，“我和宿舍里的幾個(gè)兄弟一起去的朱克酒吧，本來(lái)只是打算跳跳舞，喝幾杯就回去。然后那個(gè)洋娃娃就邀請(qǐng)我跳舞，接下來(lái)我知道的就是，我已經(jīng)在她床上了。我根本不知道她是盧卡·布拉西的女人，真的，我發(fā)誓。”

“媽的！”桑尼指著一輛停在路燈下的黑色帕卡德汽車(chē)，“那是我的。”

“你是說(shuō)修理廠的吧。”

“沒(méi)錯(cuò)，”桑尼說(shuō)，“閉嘴，上車(chē)?！?/p>

車(chē)內(nèi)，湯姆坐在后座長(zhǎng)椅上，攤開(kāi)雙臂，看著桑尼取下帽子，放在旁邊的座位上，然后從馬甲口袋里掏出了一把鑰匙。車(chē)啟動(dòng)時(shí)，長(zhǎng)長(zhǎng)的變速桿微微震動(dòng)。桑尼從外套口袋里掏出一包幸運(yùn)牌香煙，點(diǎn)燃后把煙放到了煙灰缸里，煙灰缸放置在表面光亮的木制儀表盤(pán)上。一縷輕煙飄到了擋風(fēng)玻璃前，湯姆打開(kāi)一個(gè)雜物箱，發(fā)現(xiàn)了一盒特洛伊牌避孕套。他問(wèn)桑尼：“他們讓你周六帶著這個(gè)到處跑？”

桑尼把車(chē)倒到大街上，沒(méi)有回話(huà)。

湯姆很困了，心中卻又很清醒。他覺(jué)得在睡著之前，這段時(shí)間很重要。桑尼駛向市區(qū)，街上響起一陣噠噠聲。湯姆問(wèn)：“你是要把我送回宿舍？”

“我那兒，”桑尼說(shuō)，“今晚你可以到我那兒待著?！彼⒘艘谎蹨??！澳阆脒^(guò)去哪兒了嗎？”他說(shuō)，“你打算好去哪兒了？”

“你的意思是說(shuō)要是盧卡發(fā)現(xiàn)了的話(huà)？”

“是啊，”桑尼說(shuō)，“我就是說(shuō)的這個(gè)?！?/p>

湯姆盯著車(chē)窗外匆匆后退的一排房子，在街燈的照耀下，幾乎所有的房屋窗戶(hù)都是黑著的。“他怎么會(huì)發(fā)現(xiàn)呢？”湯姆終于說(shuō)道，“她不會(huì)告訴他的?！彼麚u搖頭，似乎在排除這種可能性。“我覺(jué)得她有點(diǎn)瘋，”他說(shuō)，“整個(gè)晚上都有點(diǎn)瘋。”