一個小時前，他和柯克以及尼克在哈萊姆區(qū)的朱克酒吧。在此之前一個小時，他在城中的某個地下酒吧，是柯克帶他去的，在那兒，他們和一幫從布魯克林區(qū)的格林波因特過來的波蘭人玩撲克牌，輸了大約一百塊。當柯克說他們該趁衣服在身上還沒輸個精光就離開時，那幫人大笑起來。桑尼也笑了起來，雖然前一秒鐘他還想破口大罵那個體積最大的波蘭客，罵他是個狗日的可憐的騙子。柯克看出了桑尼的意圖，在他干蠢事之前，就把他拖出了那個地方。他在朱克酒吧興奮起來之前，即使沒醉，也差不多了。再去跳跳舞，又喝上一輪后，這一晚上，就夠了?；厝r，柯克的一個朋友在門口堵住了他，跟他說了湯姆的事。他差點沒控制住，給那個小孩一拳，還好，他只是塞了幾塊錢過去。小孩告訴了他地址，現(xiàn)在，他倒在一輛破舊的卡車里，似乎回到了第一次世界大戰(zhàn)時期。他正盯著凱麗·奧洛克窗簾后面的動靜。

公寓里，湯姆正要穿衣服，凱麗胸前系著一塊床單，在房間里走來走去。床單在一只乳房邊打了個結(jié)，下擺拖在她身邊的地上。她是一個無恥的姑娘，但卻有一張異常漂亮的臉龐--肌膚完美無瑕，嘴唇猶若涂丹，光澤亮麗的紅發(fā)襯著藍綠色的眼睛。還有更讓人驚嘆的--她在房間里走動的姿勢，就像是在演一幕電影，把湯姆變成了加里·格蘭特①或蘭道夫·斯科特②。

“可你為什么非得去呢？”她再一次問道，用空著的一只手扶住前額，似乎是要試自己的體溫，“現(xiàn)在三更半夜的，湯姆，你為什么要拋下一個女孩子離去呢？”

湯姆套上汗衫。他身下的床比一張嬰兒床大不了多少，周圍地板上散亂著雜志和報紙，大多是《周六晚郵報》、《卓越》、《美國姑娘》之類。他腳邊，過期雜志《新電影》封面上的葛洛麗婭·斯旺森③正直勾勾地看著他。

“寶貝兒?！彼暗?。

“不要叫我寶貝兒，”凱麗吼道，“所有人都叫我寶貝兒！”

她斜靠在窗邊的墻上，放開了手中的床單。她向他搔首弄姿，微微翹起臀部：“你為什么不想留下來陪我呢，湯姆？你是一個男子漢，不是嗎？”

湯姆穿上了襯衫，一邊盯著凱麗，一邊扣扣子。她的眼睛里，交織著電光和焦慮，像是某種驚慌，似乎她預(yù)料到即將有驚人之事隨時可能發(fā)生。“你大概是我見過最漂亮的姑娘了。”他說。

“你沒有跟比我更漂亮的女孩在一起過？”