再下樓時(shí)，他發(fā)現(xiàn)安息日的氣氛完全被破壞了，家里充滿了火藥味，戰(zhàn)爭(zhēng)仿佛一觸即發(fā)。帕特發(fā)現(xiàn)有人要去斯庫恩（在他這個(gè)鄉(xiāng)下孩子的眼里，禮拜日的斯庫恩就是個(gè)熱鬧的大都會(huì)），他也要去?？墒?，他媽媽卻堅(jiān)持要他像平常一樣去主日學(xué)校。

“能搭車去學(xué)校應(yīng)該高興才是，”她說，“怎么還嘟嘟囔囔地抱怨不想去。”

格蘭特想，用“抱怨”這個(gè)詞不足以描述帕特心里被點(diǎn)燃的反抗之火。他激動(dòng)地反抗著，仿佛一輛已經(jīng)發(fā)動(dòng)了的汽車。

“如果我們不是碰巧要去斯庫恩，你就得像平常一樣走到教堂。”她提醒他說。

“哼，誰在意走路??！達(dá)吉和我，我們可以一邊走一邊好好聊聊呢?！边_(dá)吉是那個(gè)牧羊人的兒子，“我可以去斯庫恩玩，卻偏要我去主日學(xué)校，那才是浪費(fèi)時(shí)間呢。這不公平?！?/p>

“帕特，我可不準(zhǔn)你把去主日學(xué)校看做是浪費(fèi)時(shí)間。”

“如果你不關(guān)心我，就當(dāng)沒有我好了。就讓我身體慢慢垮掉，死掉算了。”

“哦，這從何說起呢？”

“因?yàn)楹粑坏叫迈r空氣嘛！”

她聽到這兒笑了起來?！芭撂兀澞阆氲贸鰜??！钡@時(shí)候嘲笑帕特總歸不太好。他可嚴(yán)肅著呢。

“好吧，你笑，笑吧！”他氣呼呼地說，“你們就等著星期天去教堂在我的墓上放花圈吧。那就是你禮拜日要做的事，而不是去斯庫恩。”

“我沒想過做那么奢侈的事。以后路過那兒的時(shí)候，我會(huì)不時(shí)地在你的墓上放上幾朵雛菊什么的。這你放心，我會(huì)做到的。趕快去拿圍巾，你用得上?！?/p>

“這種天氣戴圍巾！已經(jīng)三月份了！”