“Cia Mar tha Si？①”當(dāng)雙方距離近到不需要大喊的時(shí)候，他打招呼說(shuō)。

這只是個(gè)巧合嗎？格蘭特心里納悶，還是所有怪異的人聲音都這么細(xì)弱、有氣無(wú)力？要么就是失敗的、遭受挫折的人說(shuō)話(huà)聲音都這樣？挫折和失敗會(huì)讓人產(chǎn)生遠(yuǎn)離人群的愿望？

很小的時(shí)候他曾聽(tīng)過(guò)蓋爾語(yǔ)②，那之后就再也沒(méi)聽(tīng)過(guò)。這家伙故意賣(mài)弄這種方言，這讓格蘭特歡迎他的熱情驟減，只是簡(jiǎn)單地向他問(wèn)了聲早上好。

“帕特里克早該告訴你今天光線(xiàn)太強(qiáng)，不適合釣魚(yú)?！彼f(shuō)著，搖搖晃晃地靠近他們。格蘭特不知道他究竟哪里讓自己不舒服，是那討厭的格拉斯哥口音，還是不識(shí)趣的打擾。

帕特那長(zhǎng)了雀斑的白皙的臉頓時(shí)漲得通紅，氣得嘴唇顫抖著說(shuō)不出話(huà)來(lái)。

“我希望他不是有意來(lái)掃我們興的?！备裉m特息事寧人地說(shuō)，他看著帕特臉上的紅潮退去，慢慢釋然了。帕特發(fā)現(xiàn)要對(duì)付愚蠢的人有很多有效的方法，遠(yuǎn)比直接進(jìn)攻要好。他有了一個(gè)新主意，想馬上試一下，可話(huà)到嘴邊又猶豫了。

“我想，你們上岸是要吃午茶的吧?！毙€(gè)子阿奇愉快地說(shuō)。

“如果你們不反對(duì)的話(huà)，我很樂(lè)意和你們一起吃。”

他們雖然不高興，但還是客氣地給他泡了茶。阿奇拿出自己做的三明治，一邊吃一邊滔滔不絕地給他們講關(guān)于蘇格蘭的榮耀，它輝煌的過(guò)去及光明燦爛的未來(lái)。他沒(méi)問(wèn)格蘭特姓甚名誰(shuí)。從他的話(huà)語(yǔ)中聽(tīng)得出來(lái)，他把格蘭特當(dāng)成了英格蘭人。當(dāng)格蘭特聽(tīng)到英格蘭曾對(duì)受奴役的、無(wú)助的蘇格蘭實(shí)施了種種暴行時(shí)，他感到非常吃驚。（很難想象還有什么比他所知道的蘇格蘭更沒(méi)有自由、更無(wú)助的地方。）英格蘭就像是個(gè)吸血鬼。一個(gè)吸干蘇格蘭新鮮血液的吸血鬼，使她肢體殘破、蒼白無(wú)力，使蘇格蘭人只能在外來(lái)入侵者的奴役下痛苦地呻吟，只能屈辱地跟在征服者的戰(zhàn)車(chē)后面蹣跚而行。懾于殘暴君主的淫威，她不得不向入侵者卑躬屈膝地唱贊歌，奉獻(xiàn)自己的才智，以滿(mǎn)足統(tǒng)治者的需要。但是她時(shí)刻準(zhǔn)備掙脫這種桎梏，掙脫束縛。她隨時(shí)準(zhǔn)備再次發(fā)起激烈交戰(zhàn)。不久戰(zhàn)火就將像這里的石南干柴一樣被點(diǎn)燃。阿奇侃侃而談，一一列舉英格蘭的種種罪行。