“邀請(qǐng)信就要送去印了，已經(jīng)準(zhǔn)備得差不多了。親近的朋友就在這兒聚個(gè)餐，然后在谷倉(cāng)那兒舉辦舞會(huì)，大家都可以參加。你知道亞力克的地址嗎？”

“我一下子想不起來(lái)他的新地址，回頭幫你查一下。他幾乎每次寫(xiě)的地址都不一樣。我想可能他常付不起房租被趕出來(lái)吧。當(dāng)然，最近我很少接到他的信。因?yàn)槲覜](méi)嫁個(gè)好人家，他一直不能原諒我，所以我只好由著他。他是我唯一的弟弟，只能由著他胡鬧著過(guò)日子。”

“他還在演舞臺(tái)劇嗎？”

“不知道。前些日子他在賽維爾劇院一個(gè)很荒誕的喜劇里飾演一個(gè)角色。但僅演了幾個(gè)星期。他那副樣子能扮演的角色實(shí)在有限?！?/p>

“是的。我也這么認(rèn)為。”

“他只能扮演些很本色的角色。碧，你不知道你有多幸運(yùn)，可以照料阿什比家的人，畢竟阿什比家族的孩子很少捅婁子。”

“沃爾特可沒(méi)少惹事。”

“他不過(guò)是只在荒野中孤獨(dú)號(hào)叫的狼，不會(huì)影響大局。庫(kù)辛·沃爾特出什么事兒了？”

“哦，他死了。”

“是正常死亡嗎？”

“不，是中毒。我猜是死在感化院的病房里。”

“沃爾特也沒(méi)那么壞，你知道，他就是喜歡喝酒，而且一喝就醉，然后就胡鬧。相比之下，萊丁厄姆家的浪子才算是壞透了?！?/p>

她們無(wú)拘無(wú)束地靜靜坐在那里，想著各自的家人。碧比她的朋友年長(zhǎng)一些--相差十幾歲吧，幾乎比她年長(zhǎng)一輩。但在她們的記憶里，兩人好像從未分開(kāi)過(guò)。萊丁厄姆家的孩子在萊切特莊園進(jìn)進(jìn)出出，就好像在自己家里一樣無(wú)拘無(wú)束；阿什比家人在克萊爾莊園也如同是在自己家一樣輕松自在。

“最近我常想起比爾和諾拉?！蹦舷Ｕf(shuō)，“如果他們還活著，現(xiàn)在不知該有多開(kāi)心?！?