“你怎么知道？”

我還沒(méi)來(lái)得及回答。

“我們發(fā)現(xiàn)她被綁了起來(lái)，死前還被強(qiáng)奸過(guò)?！崩酌傻陆又f(shuō)，“順便說(shuō)一句，如果是我去調(diào)查，絕對(duì)會(huì)從她的仇家和對(duì)頭開(kāi)始調(diào)查?！?/p>

“窗戶(hù)沒(méi)有打碎，”我說(shuō)，“門(mén)鎖也沒(méi)有被撬開(kāi)?！?/p>

就在這個(gè)時(shí)候，開(kāi)著車(chē)的科迪突然從前排座位上轉(zhuǎn)過(guò)身，加入了我們的對(duì)話(huà)?？频鲜且晃挥腥昃g的老警察，馬上就要退休了，退休前主要就是幫雷蒙德開(kāi)車(chē)。他今天表現(xiàn)出不同尋常的安靜，沒(méi)有跟我們嘮叨他在馬路上看到的什么流浪漢或者窮苦人。和雷蒙德不同——也和我不同——科迪總是喜歡讓自己陷入悲傷。他今天看起來(lái)像是沒(méi)睡好覺(jué)，臉上露出一種嚴(yán)肅而憂(yōu)愁的表情。不知為何，我對(duì)卡洛琳公寓狀況的描述勾起了他的興趣。

“公寓里的每扇門(mén)、每扇窗都沒(méi)有上鎖，”他說(shuō)，“她喜歡那樣，那個(gè)女人以為自己生活在太平盛世里呢?！?/p>

“我覺(jué)得是有人在故布疑陣，”我對(duì)他們倆說(shuō)，“我覺(jué)得兇手是在故意誤導(dǎo)警方?！?/p>

“拜托，拉斯迪，”雷蒙德說(shuō)，“我們要找的絕對(duì)是個(gè)流竄犯。這還需要福爾摩斯來(lái)破案嗎？你別在查案的警察面前逞能，低調(diào)點(diǎn)，好好干自己的事。行嗎？給我抓到兇手，我才能松一口氣。”他朝我微笑著，一副溫暖而充滿(mǎn)理解的表情。雷蒙德想讓我知道，他在努力支撐著。其實(shí)他完全沒(méi)有必要一再?gòu)?qiáng)調(diào)抓住兇手的重要性，我都明白。

尼可在接受采訪，發(fā)表對(duì)卡洛琳謀殺案的看法時(shí)，相當(dāng)咄咄逼人、不留情面，“在過(guò)去十二年間，檢察長(zhǎng)雷蒙德對(duì)執(zhí)法部門(mén)的松懈管理實(shí)際已經(jīng)讓他變成了這個(gè)城市犯罪分子的幫兇。這一次的悲劇就證明，他連自己工作人員的人身安全都難保。”尼可沒(méi)有解釋的是，如果雷蒙德真的那么能力低下，那十二年前他被雷蒙德任命為副檢察官的事又該如何自圓其說(shuō)呢？但政客們都是不解釋的。再說(shuō)，尼可在公開(kāi)場(chǎng)合從來(lái)都不知廉恥，這也是他在政治圈里迅速成熟的原因之一。