我意味深長(zhǎng)地笑了笑。

“有兩種可能，”我預(yù)測(cè)道，“愛(ài)德華會(huì)把你甩了——他原來(lái)就有這個(gè)意思；要不他就得使盡招數(shù)別讓自己給吊——”

“你這該死的騙子！”

她右肩撞上我的左肩，左手飛快地伸到短裙下。我推開(kāi)她的肩膀，猛地扭開(kāi)她的身體。她左手從腿部拔出來(lái)的刀深深地扎在桌面下方。刀刃厚實(shí)，擲出去時(shí)可以很好地保持平衡。

她往后踢，一只尖尖的細(xì)鞋跟戳進(jìn)我的腳踝。我左胳膊繞著她后背，就在她從桌底抽出刀子時(shí)，把她的胳膊扭到了背后。

“這他媽的是怎么回事？”

我抬起頭。

桌子對(duì)面有一個(gè)男人站在那兒怒氣沖沖地看著我——兩腿分開(kāi)，雙拳撐在臀部。他個(gè)子很高，瘦骨嶙峋，肩膀?qū)挻螅粭l又長(zhǎng)又細(xì)的黃脖子撐著一個(gè)小小的圓腦袋；在被打歪的小鼻子上面，兩只眼睛像黑鞋扣一樣挨得很近。

“你從哪兒學(xué)的這一招？”這個(gè)可愛(ài)的人對(duì)我喊道。

他太強(qiáng)悍了，一點(diǎn)兒講理的可能也沒(méi)有。

“如果你是服務(wù)生，”我告訴他，“給我拿瓶啤酒，給這孩子拿點(diǎn)兒別的。如果你不是服務(wù)生——滾。”

“我會(huì)給你拿——”

女孩從我手里掙開(kāi)，打斷了他的話(huà)。

“我要烈酒?！彼饴曊f(shuō)。

他吼了一聲，來(lái)來(lái)回回地看我們倆，又齜了一次他骯臟的牙齒之后，走開(kāi)了。

“你這位朋友是誰(shuí)？”

“你最好別管?！彼岢鲋腋?，沒(méi)回答我的問(wèn)題。然后她便把刀塞回她裙底原本藏刀的地方，轉(zhuǎn)過(guò)身面對(duì)我?！澳阏f(shuō)愛(ài)德惹了麻煩是怎么回事？”