三人座的車擠了五個(gè)人。車子在一條滿是灰塵的路上走了十五六英里后，在邊境的移民局重重地停下，我在賽馬場(chǎng)入口下了車。馬群已經(jīng)跑了一陣了，不過旋轉(zhuǎn)門還在不停地往里面大量放人。我從門口轉(zhuǎn)過身來，向停在蒙地卡羅——當(dāng)?shù)刈畲蟮哪举|(zhì)結(jié)構(gòu)的賭場(chǎng)——前面的一排小公共汽車走去，上了其中的一輛，一路坐到“老城”。

“老城”好像被遺棄了，幾乎所有人都跑去看賽馬了。我走進(jìn)金色馬蹄鐵時(shí)，戈?duì)柭娜赴吣槼霈F(xiàn)在一杯龍舌蘭上方。我希望他體質(zhì)很好，如果他打算靠著蒸餾過的仙人掌汁①辦案的話，他可得有個(gè)好體質(zhì)。

①龍舌蘭酒是用一種和仙人掌近似的植物龍舌蘭草榨汁發(fā)酵后釀制而成的。

金色馬蹄鐵里的人給我的歡迎不亞于游子返鄉(xiāng)，就連那個(gè)卷發(fā)貼在頭上的酒保也朝我咧嘴笑了。

“小天使呢？”我問。

“幫愛德華看著你嫂子？”一個(gè)大塊頭的瑞典女孩向我拋了個(gè)媚眼，“我看看能不能幫你找到她?！?/p>

就在這時(shí)，小天使從后門進(jìn)來，整個(gè)人趴到我身上，摟著我，用她的臉蹭我的臉，天知道還有什么?！坝謥砗染屏?？”

“不是，”我說，領(lǐng)著她向后面的雅座走去，“這回有正事兒。愛德華呢？”

“去北邊了。他老婆死了，他收尸去了?！?/p>

“你很難過？”

“你說呢？老爹現(xiàn)在有糖了①。”

①歐美俗語中把花錢養(yǎng)年輕情人的老年男人叫做“蜜糖老爹”。

我從眼角看著她——這一瞥可謂意味深長(zhǎng)。

“你以為愛德華會(huì)把錢帶回來給你？”

她凌厲地看了我一眼。

“你什么意思？”她質(zhì)問道。