正文

譯者前言(3)

眨眼之間:電影剪輯的奧秘(第2版) 作者:(美)沃爾特·默奇


《眨眼之間:電影剪輯的奧秘》由默奇1988年在澳大利亞國(guó)家電影委員會(huì)的演講記錄稿修訂而成,部分內(nèi)容也曾在加州大學(xué)洛杉磯分校的戲劇影視學(xué)院1990年2月的高級(jí)剪輯課程內(nèi)談到。它不是一本關(guān)于如何剪輯的技術(shù)手冊(cè),而是關(guān)于剪輯的思考和對(duì)電影與人性關(guān)系的獨(dú)特洞見(jiàn),其中最容易為人所記住的,莫過(guò)于作者將剪輯跟人眨眼的內(nèi)在心理—情感機(jī)制進(jìn)行觀察比較所得出的“一個(gè)剪切就是一次眨眼”的結(jié)論。該書(shū)自1995年出版以來(lái),立即成為英、美各大學(xué)電影專業(yè)教授給學(xué)生的必推參考書(shū),更成為一般人文科系學(xué)生認(rèn)識(shí)和了解電影的難得的入門參考。在本書(shū)中,默奇以生動(dòng)而淺易的文字,將電影剪輯的多層面的問(wèn)題寫得極富啟發(fā)性,從最基本的問(wèn)題“為什么剪輯是有效的”談起,帶領(lǐng)讀者一口氣把電影剪輯的美學(xué)與實(shí)際問(wèn)題一一檢討,論及電影中的連貫性與非連貫性的關(guān)系、觀看過(guò)程與思維活動(dòng)的關(guān)系、夢(mèng)與現(xiàn)實(shí)的關(guān)系,以及好壞剪輯的標(biāo)準(zhǔn)、眨眼的情感意義及其與剪切點(diǎn)的關(guān)系,常常有非常獨(dú)到的見(jiàn)解和個(gè)人感悟。更重要的是,默奇在書(shū)中與讀者分享了他在剪輯那些著名的電影時(shí)的思考與體會(huì),他用不同的比喻來(lái)解說(shuō)電影剪輯的深意,把古典音樂(lè)、夢(mèng)的解析、攝影甚至遺傳學(xué)、天文學(xué)、郵政服務(wù)等都跟電影關(guān)聯(lián)起來(lái),非常具有啟發(fā)性。默奇從《冷山》開(kāi)始使用被視為低成本、“業(yè)余”的剪輯軟件Final Cut Pro,不但將這款由蘋果公司開(kāi)發(fā)的軟件引進(jìn)好萊塢,更直接影響、推動(dòng)了全世界低成本獨(dú)立電影的制作和Final Cut Pro 越來(lái)越廣泛的使用。有趣的是,默奇在工作時(shí),至今還保持著使用舊式剪輯機(jī)那樣的站立姿勢(shì),他認(rèn)為電影剪輯是一種全身的舞蹈,“坐著是無(wú)法跳舞的”。

另外有一本書(shū),更深一層地探討默奇的剪輯藝術(shù),這就是加拿大著名作家兼詩(shī)人邁克爾·翁達(dá)杰(Michael Ondaatje)所著《對(duì)話:沃爾特·默奇與電影剪輯的藝術(shù)》(The Conversations:Walter Murch and the Art of Editing Film)。邁克爾·翁達(dá)杰是電影《英國(guó)病人》的小說(shuō)原作者,該書(shū)是翁達(dá)杰與默奇的對(duì)話,可以看做是《眨眼之間》的姊妹篇,對(duì)后者許多方面都進(jìn)行了展開(kāi)和補(bǔ)充,書(shū)名“對(duì)話”本身也是對(duì)沃爾特·默奇在科波拉電影《對(duì)話》中所做貢獻(xiàn)的致敬,更有對(duì)《對(duì)話》剪輯處理的探討。當(dāng)年科波拉由于《教父》的巨大成功,被委托拍攝續(xù)集《教父2》,科波拉提出的條件就是制片方先投資其個(gè)人作品《對(duì)話》。后來(lái)《對(duì)話》完成拍攝,科波拉一頭扎進(jìn)《教父2》的拍攝中,整個(gè)《對(duì)話》的后期基本是由默奇獨(dú)自完成的。

翁達(dá)杰因?yàn)殡娪啊队?guó)病人》的拍攝而與默奇相識(shí)并成為朋友,彼此被對(duì)方淵博的學(xué)識(shí)和豐富的閱歷所吸引。幾年后二人重逢,醞釀了《對(duì)話》。他們倆一個(gè)具有詩(shī)人小說(shuō)家的獨(dú)特視野,一個(gè)是經(jīng)典電影的幕后傳奇人物,文字和影像的交流,就這樣成就了一部關(guān)于電影藝術(shù)的睿智的談藝錄。從那門看不見(jiàn)的剪輯藝術(shù)出發(fā),他們談到了所有的藝術(shù),并對(duì)默奇出神入化的剪輯藝術(shù)進(jìn)行了歸納。默奇認(rèn)為,一部電影要經(jīng)歷五次寫作,有五種不同的作者:第一次是編?。坏诙问菍?dǎo)演和演員;第三次是攝影師;第四次是剪接;第五次是聲音合成。每一次寫作都將一種獨(dú)特藝術(shù)的獨(dú)特思考特質(zhì)灌注進(jìn)影片,而默奇本人,正是為電影最后決定命運(yùn)卻不為人所知的大師。這本書(shū)將大師和大師“操持的手藝”第一次展示在大眾眼前,令人讀來(lái)欲罷不能。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) m.ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)