莊子人品德性，學(xué)問見識(shí)，另有一種出人頭地處，另有一種折中至當(dāng)處。后人只在語(yǔ)言文字上推求，何從窺其寄托？

莊子開口就說沒有要緊的話，人往往竟算作沒要緊看。要知戰(zhàn)國(guó)是什么樣的時(shí)勢(shì)風(fēng)俗，譬如治傷寒病的一般，熱藥下不得，補(bǔ)藥下不得，大寒藥下不得，先要將他一團(tuán)邪氣消歸烏有，方可調(diào)理。這是莊叟對(duì)病發(fā)藥手段。看作沒要緊者，此病便不可醫(yī)。

莊子眼極冷，心腸極熱。眼冷，故是非不管；心腸熱，故感慨萬端。雖知無用，而未能忘情，到底是熱腸掛肚。雖不能忘情，而終不下手，到底是冷眼看穿。

——胡文英《莊子獨(dú)見》

4.都到這兒了，是該簡(jiǎn)要介紹一下本書的寫作緣起和體例。

《莊子》一書，歷來同《老子》和《周易》一起并稱“三玄”，也就是三本最為玄秘難懂的書。自從筆者寫完《破玄：老子的密碼》之后，一直有讀者追問什么時(shí)候?qū)憽扒f子的密碼”。和寫作《破玄》一樣，在寫《化蝶：莊子的密碼》之前，我也在市面上稍稍做了一下調(diào)研，發(fā)現(xiàn)用白話文寫的《莊子》注譯讀物，訛誤失考、字詞失詁、句讀妄斷、義理妄解也是“滿谷滿坑”。想找出一兩本硬傷能少點(diǎn)、譯文能通順點(diǎn)的，很有難度。這背后涉及文本的問題，注譯作者視野的問題、知識(shí)結(jié)構(gòu)的問題，還有責(zé)任心的問題等等，在這里筆者也不便展開多談。