科弗代爾一家愛(ài)干涉別人。他們的出發(fā)點(diǎn)是好的，是為了讓別人快樂(lè)。他們本是出于好意，如果這么說(shuō)不會(huì)令他們感到不快的話（賈爾斯·蒙特最喜歡的作者之一曾經(jīng)這么說(shuō)過(guò)）。他們怕別人認(rèn)為他們自私，其實(shí)他們不明白（不過(guò)賈爾斯本能地就明白這一點(diǎn)），按自己希望的方式生活不叫自私，要求別人按照自己希望的方式生活才叫自私。

“我有些擔(dān)心那個(gè)羊皮紙臉蛋，”梅琳達(dá)說(shuō)道，“你不覺(jué)得她的生活很糟糕嗎？”

“我不知道?！辟Z爾斯說(shuō)。梅琳達(dá)難得來(lái)他的房間串門(mén)，還如此真實(shí)地坐在他的床上，這讓他既高興又恐慌?！拔覜](méi)留心過(guò)?！?

“唉，你呀，對(duì)什么事都不留心。但是我跟你說(shuō)，她的生活真的很糟糕。她從沒(méi)出過(guò)門(mén)，一直待在這里?？偸强措娨?。你聽(tīng)，又在看呢。”她戲劇性地停了停，抬眼看了看天花板。自從她進(jìn)來(lái)，賈爾斯就一直沒(méi)停手里的活兒：往他貼滿了半面墻的軟木磚上釘東西?！八隙ü陋?dú)極了，”梅琳達(dá)說(shuō)，“一定非常想念她的朋友，”她抓住賈爾斯的胳膊，把他的身子轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)，“你一點(diǎn)兒都不關(guān)心嗎？”

他仿佛被她的觸碰電到了，臉?biāo)⒌囊幌峦t。“別管她了。她沒(méi)事?！?

“她有事。不可能沒(méi)事。”

“有些人喜歡獨(dú)處。”他茫然地掃視著自己的房間：一堆橘色的衣服，放得亂七八糟的書(shū)和字典，還有幾篇沒(méi)完成的論文，題材都是馬格納斯·威森學(xué)校課表里沒(méi)有的。他喜歡自己的房間，它比其他任何地方都好，不過(guò)可能比不上倫敦圖書(shū)館。一位有學(xué)者氣質(zhì)的親戚曾經(jīng)帶他去過(guò)一次。只可惜倫敦圖書(shū)館的房間不出租，不然的話賈爾斯肯定第一個(gè)報(bào)名?！拔揖拖矚g一個(gè)人待著。”他說(shuō)。

“聽(tīng)起來(lái)像是逐客令……”

“不，不，我不是那個(gè)意思?！彼B忙說(shuō)道，決定向她表白。他的聲音沙啞而顫抖：“梅琳達(dá)……”