“你真是個無價之寶。你那女人的直覺今天怎么樣？”

“為什么這么問？”

“你覺得溫德莉怎么樣？”

“我站在她這邊?！迸⒑敛华q豫地回答。

“她的名字太多了，”斯佩德思索著自言自語地說，“溫德莉，勒布蘭，她說真名是奧肖內西?！?

“我可不在乎她是不是把電話簿里所有的名字都用了。那姑娘挺好的，你知道?！?

“那可不一定。”斯佩德困乏地朝艾菲·佩林眨眨眼，輕輕地笑了，“不管怎么樣，她兩天之內拿出七百元大鈔來，這是挺好的?！?

艾菲·佩林坐直了身子說：“薩姆，如果這個姑娘有麻煩，你卻不幫忙，或者趁機敲詐她，我永遠不會原諒你，永遠不再尊重你，這輩子都不會。”

斯佩德不自然地笑了笑，隨后又皺起了眉頭。這皺眉的動作顯得不自然。他正要張口說話，走廊上的門發(fā)出聲音打斷了他，有人從那里進來了。艾菲·佩林起身走到外間的辦公室去。斯佩德摘下帽子，坐在椅子上。女孩拿著一張名片回來，上面寫著“喬·凱羅先生”。

“這家伙是個娘娘腔。”她說。

“帶他進來吧，親愛的?！彼古宓抡f。

喬·凱羅先生中等個頭，棕黑色皮膚，骨架窄小，一頭黑發(fā)梳得油光水滑。他看起來像是黎凡特①人。在他深綠色的領結上有一顆方形的紅寶石，周圍鑲著四顆長方形的小鉆石，閃閃發(fā)光。他的黑色外套剪裁得很貼身，肩部收窄，下擺微敞，蓋住略有些豐滿的臀部。褲子比當下流行的款式要貼身，緊緊地裹著他渾圓的腿；漆皮鞋子的鞋面藏在淺褐色的鞋套下。他邁著做作的小碎步輕快地朝斯佩德走來，戴著麂皮手套的手里捏著一頂黑色的圓頂禮帽。一股西普②香水味隨著他飄過來。斯佩德向來人點點頭，又沖著一把椅子示意一下，說：“請坐，凱羅先生?！?

凱羅把帽子放在身前，仔仔細細地鞠了一個躬，用又尖又細的嗓音說了聲“謝謝您”才坐下來。他正襟危坐，雙腳交叉，帽子放在膝蓋上，坐定之后開始脫他的黃手套。