物理定律決定了只要你繼續(xù)前進(jìn)，哪怕走得再慢最終也會(huì)到達(dá)頂峰，只是到達(dá)珠穆朗瑪峰的過程實(shí)在是痛苦。我事先沒有做好什么思想準(zhǔn)備，現(xiàn)在才終于明白為何一座山可以讓你有放棄和退出的想法。我從來不是一個(gè)懦夫，但我愿意付出任何代價(jià)讓痛苦和疲憊離開我。我拼命忽視這種感覺，接下來的48小時(shí)，我一直在與內(nèi)心深處的憤怒作斗爭(zhēng)。

我們現(xiàn)在倒在上周搭好的半掩于雪中的帳篷里，帳篷位于一個(gè)岌岌可危的小冰礁上，四個(gè)驚慌的登山者擠在一起，寒冷、偏頭痛、口渴和擠壓一起朝我們襲來。

很多時(shí)候我一直感激自己擁有一些簡(jiǎn)單的軍事技能，使我能夠與別人一起擠在密閉空間里。在我多年的探險(xiǎn)中，這些技能一次又一次地幫助了我。我尤其高興的是可以與尼爾在一起。當(dāng)我們與好人距離過近時(shí)，他們的某些美德會(huì)略微失色，但我喜歡那樣的真實(shí)人生。此外，軍隊(duì)還教會(huì)我如何完成以及什么時(shí)候完成那些貌似多余的行程——當(dāng)周圍所有人都慢了下來，當(dāng)有人選擇放棄，當(dāng)抱怨連連時(shí)，你要知道盡管此時(shí)你周圍一片漆黑，你馬上就會(huì)迎來最明亮的黎明。這是一個(gè)簡(jiǎn)單的道理，但卻是你如何處理好人生的關(guān)鍵要素之一。我經(jīng)常在朋友身上看到這個(gè)道理。對(duì)攀登珠穆朗瑪峰來說，懂得這個(gè)道理尤為重要。

卡拉對(duì)亨利說過一句話，如果暴風(fēng)停止，她就會(huì)繼續(xù)攀登。亨利知道卡拉的狀態(tài)，而以她目前疲憊不堪的狀態(tài)，根本不可能生還。下午6點(diǎn)，廣播中傳來亨利的聲音：“風(fēng)會(huì)上揚(yáng)，伙計(jì)們。我很遺憾，卡拉。你們必須下來。我不能讓你們?cè)谀莾好半U(xiǎn)?！币欢魏荛L(zhǎng)的停頓后，卡拉生氣地回答道：“不可能。我要上去。我才不在乎你說什么，現(xiàn)在就上去?！?/p>

亨利大吼道：“卡拉，聽我說行嗎，我們有協(xié)議書。我不希望你在那里，但是你堅(jiān)持的話——這可是最后的機(jī)會(huì)，我這么做是希望你活著?！?/p>

亨利說得對(duì)，風(fēng)使卡拉到達(dá)3號(hào)營地的時(shí)間比我們長(zhǎng)了3個(gè)小時(shí)。如果她的攀登速度還那么慢，可能真的會(huì)丟掉性命。