1975年1月，紹進(jìn)暫時(shí)離開伊利諾伊大學(xué)一個(gè)學(xué)期。他到芝加哥附近的費(fèi)米國(guó)家實(shí)驗(yàn)室訪問，期間住在當(dāng)?shù)厮奚?，周末回家。我父母正等著搬進(jìn)一棟新建的公寓，物業(yè)位于紐約唐人街，名叫孔子大廈（Confucius Plaza）。我說服他們?cè)诘却聵墙ǔ善陂g搬來與我們同住，不再續(xù)租原來的暫時(shí)居所。這個(gè)計(jì)劃聽起來合情合理，于是我父母搬來和我們一起住了3個(gè)月。

從這年2月到5月，我父母和我們住在一起，純?nèi)绾图儛饘?duì)他們外公外婆的生活和經(jīng)歷有了更深入的了解?？吹轿以谏鐓^(qū)開設(shè)了面向兒童的中文班，并且教純?nèi)缰形拈喿x和寫作，父親非常高興。從他對(duì)孩子們說的每一句話中，都能看出他對(duì)自己身為一個(gè)中國(guó)人的自豪以及對(duì)中國(guó)文化的熱愛。

這3個(gè)月的時(shí)間過得非?？?，父母要回紐約前，我們拍了許多張全家福。我對(duì)這些照片視若珍寶，在純?nèi)绾图儛鸪砷L(zhǎng)的這些年，它們一直掛在家里的墻上。1975年的這次到訪是我父母最后一次長(zhǎng)途旅行，也是他們最后一次和我們生活在一起。

純?nèi)缫呀?jīng)長(zhǎng)成了一個(gè)非常美麗的女孩，總是能吸引路人的目光。許多路人都會(huì)告訴我，純?nèi)缡嵌嗝吹钠粒呀?jīng)習(xí)慣于這些夸獎(jiǎng)。有一天，當(dāng)一個(gè)好心的中國(guó)朋友再次當(dāng)著純?nèi)绲拿婵渌習(xí)r，我悄悄把她拉到一旁，對(duì)她說，不要再這樣當(dāng)面稱贊純?nèi)绲耐饷病Ｎ矣悬c(diǎn)擔(dān)心太多的夸贊會(huì)讓純?nèi)缱兊锰摌s。

純?nèi)绾芟矚g聽我們給她講童話故事。1975年夏天，純?nèi)缫荒昙?jí)課程結(jié)束時(shí)，我們?nèi)胰碎_車到佛羅里達(dá)的迪士尼世界去玩。在那兒，純?nèi)缂?dòng)萬(wàn)分地看到魔幻王國(guó)里的王子和公主。當(dāng)她穿上我1973年在維也納買給她的瑞士傳統(tǒng)民族服裝，坐在一只和小船差不多大的荷蘭木鞋里的時(shí)候，她看上去簡(jiǎn)直就像是《愛麗絲漫游奇境記》（Alice’s Adventures in Wonderland）里的小愛麗絲。她喜歡《愛麗絲漫游奇境記》。長(zhǎng)大后，她讀了劉易斯·卡羅爾（Lewis Carroll）的原著，然后再度像一個(gè)小女孩那樣愛上這本書。

1975年秋天，純?nèi)玳_始上二年級(jí)，純愷也進(jìn)了幼兒園。在當(dāng)了3年全職主婦后，我覺得他們已經(jīng)長(zhǎng)大，該重返工作了。唯一的問題是幼兒園只上半天課，我需要找一個(gè)保姆照顧純愷，直到下午3點(diǎn)我能下班回家為止。我在伊利諾伊大學(xué)生物化學(xué)系找到了一份研究助理的兼職工作。我以前共事過的哈格爾教授拿到一筆新的研究經(jīng)費(fèi)，用于研究可能導(dǎo)致癌癥的猿猴空泡病毒40（Simian Virus 40）。于是我重新被他雇用。我過去的研究領(lǐng)域是細(xì)菌細(xì)胞膜，對(duì)于人類病毒一無所知。但我還是接受了這份工作，因?yàn)槲覍?shí)在太想重返職場(chǎng)了。

要兼顧工作和養(yǎng)育年幼子女這兩件事并不容易，但我盡力做好。不用說，我的生活變得極為忙亂。從周一到周五，我專注于自己的研究工作，但到了周末，我的時(shí)間就全部被孩子們的活動(dòng)所支配，諸如純?nèi)绲闹形恼n和鋼琴課，純愷的小提琴課，去公共圖書館，冬天去溜冰場(chǎng)，夏天去游泳池，種種不一而足。更不用說還得經(jīng)常開車買菜和接送小孩。我總是在記事簿上規(guī)劃好我的所有時(shí)間，讓一切有條不紊。