“杰夫，把門鎖上，”拉姆齊輕聲說(shuō)，“曼克，幫我把雙人床推過(guò)去抵住門，這樣我們睡覺(jué)的時(shí)候這幫暴徒就不會(huì)進(jìn)來(lái)了。”睡覺(jué)是我們最顧不上想的一件事，但這看上去是明智的做法來(lái)保護(hù)我們。

我們盡可能靜悄悄地抬起床，把它推倒門邊，并且為了加強(qiáng)安全用一根繩子把金屬床柱系在門把上。拉姆齊和杰夫躺在床上，我睡在一張靠墻的小床上。房間又臟又亂。從天花板上垂下一支燈泡。墻上的綠漆和石膏斑駁脫落。蜘蛛網(wǎng)在每個(gè)角落晃動(dòng)。一陣尿臊熏得我們惡心。為了換換新鮮空氣，我和一扇六英尺高三英尺寬的大窗戶較了半天勁，終于把它打開(kāi)了。我躺回床上，但幾分鐘后，臭蟲(chóng)開(kāi)始攻擊。休息是別想了。我們?cè)诤诎抵刑芍群颉?/p>

大約一個(gè)小時(shí)后，我們聽(tīng)到鑰匙緩慢地在鎖里轉(zhuǎn)動(dòng)。門靜悄悄地開(kāi)了，撞在了床上。入侵者先是輕柔地推推，沒(méi)有意識(shí)到我們?nèi)齻€(gè)蹲在床另一頭的地上，用盡全力抵住床。他們更使勁地推著。很快明白了我們正在擋住他們，氣得嚎叫起來(lái)，用身體撞向門來(lái)。門被沖開(kāi)，但我們又拼命推著床把門關(guān)上了。現(xiàn)在，這場(chǎng)生死較量的艱苦戰(zhàn)役中，雙方都情緒激昂。我跳上床去再把床腿系到門把上，從門上的裂縫里，他們中的一個(gè)人沖著我的方向刺過(guò)一刀。我在心里尖叫起來(lái)。他們想殺死我們。

戰(zhàn)斗在繼續(xù)。他們又重重地撞門，門一次又一次砰砰地撞在床上。他們嚎叫著威脅、詛咒，我們狠狠地抵住床。由于不能用暴力把門打開(kāi)，他們突然撤退了。沉悶的靜寂降臨。

為了在下一場(chǎng)不可避免的圍攻前休息，我退回到滿是臭蟲(chóng)的床上。心中充滿可怕的想法。被困在這個(gè)霍亂流行的伊斯坦布爾貧民窟，成為了黑社會(huì)的攻擊目標(biāo)，我在干什么？我翻來(lái)覆去，回想起在海蘭德公園曾經(jīng)的生活。

我是一個(gè)生活在愛(ài)意融融的家人、朋友中間的單純男孩。為什么我離開(kāi)這安寧家庭的保護(hù)？現(xiàn)在我絕望而孤單。我祈禱。我來(lái)這兒是為了尋找啟迪；這就是我要學(xué)習(xí)臣服所必需歷經(jīng)的途徑嗎？ 

一個(gè)想法冒了出來(lái)。如果是這樣，那就來(lái)吧。在危難的時(shí)刻，只有神能救我們。

我的祈禱被門撞上床的聲音打斷了。第二輪戰(zhàn)役開(kāi)始了。要?dú)⑺牢覀兊拇炭蛡冊(cè)趹嵟薪腥轮?，兇猛地撞擊著門。片刻的不留意就會(huì)使我們喪命。盡管天刺骨地寒冷，汗卻從毛孔里流淌。我們精疲力竭、氣喘吁吁，四肢幾乎碎裂，但我們的捕獵者毫無(wú)倦意。他們的怒吼使我們恐懼。同時(shí)，我感到膀胱要爆炸了。而唯一的廁所在門外的走廊里。我同時(shí)面臨著三場(chǎng)艱巨的戰(zhàn)斗：把刺客擋在門外的戰(zhàn)斗；把尿憋住的戰(zhàn)斗；以及把握住這兩點(diǎn)的戰(zhàn)斗。

我再也忍不住了，拋下拉姆齊和杰夫，爬上窗臺(tái)，向著下面的小路解手。突然一個(gè)女子的尖叫炸響在我耳畔。小路有大約十五英尺寬。路對(duì)面正對(duì)著我的窗口，一位穿著傳統(tǒng)黑紗的年老穆斯林婦女正看著我。我在絕望中沒(méi)有看到她，但她就直直地看著我。她被我的猥褻舉止所激怒，厭惡地尖叫起來(lái)。這太過(guò)分了。我無(wú)助地站在窗臺(tái)，褲子脫下，撒著尿，臉對(duì)臉地請(qǐng)她原諒。

她咒罵著我，往我臉上扔了一只鞋子。正中目標(biāo)。我關(guān)上窗子，跳下來(lái)，擦著鼻子和嘴里流出的血。但我還沒(méi)尿完。我的膀胱還漲得難受。同時(shí)拉姆齊在哭喊：“曼克，快回來(lái)。我們擋不住了?！蔽覔尾蛔∵@三場(chǎng)戰(zhàn)斗了。我挨不住了，我想，神，救救我！就在這時(shí)，我看到了回答，我在鞋里解決了剩下的問(wèn)題。把鞋放在書(shū)桌的抽屜里，又加入了戰(zhàn)斗。我們牢牢地頂著，沒(méi)有讓他們得逞。 

但我們被困在這兒，沒(méi)吃沒(méi)喝。他們進(jìn)來(lái)只是時(shí)間的問(wèn)題。當(dāng)清晨灰色的光線亮起，我們一致同意唯一的希望是在兩次戰(zhàn)斗的間歇中從門口逃走。

我們決定為這個(gè)微小的逃生機(jī)會(huì)冒生命的危險(xiǎn)。我們不知道是否有守衛(wèi)站在門外把守我們的門，如果是這樣，我們就死定了。這是我們必須把握的機(jī)會(huì)。我們緩緩地、盡量安靜地在一片漆黑中推開(kāi)門。伸手不見(jiàn)五指。我們踮著腳尖往前走，每走一步，破舊的地板都吱嘎作響，每一響都宛如一聲尖叫。這黑暗中，我們會(huì)不會(huì)正好撞上他們中的一個(gè)？我的心怦怦地跳。我們摸到了哥特式的樓梯。還是什么也看不見(jiàn)，我們摸索著外面的墻，擔(dān)心跌下另一邊。就這樣，爬下了樓梯，來(lái)到燈光昏暗的臺(tái)球室，可怕的是，守衛(wèi)就躺在球桌上睡著。我們屏住呼吸，穿過(guò)房間向門口潛去。

門鎖著。插銷移不動(dòng)。我們從沒(méi)見(jiàn)過(guò)這樣的鎖。我們每個(gè)人都瘋了一般地試圖打開(kāi)它。終于我們的努力把警衛(wèi)從睡夢(mèng)中驚醒，他喊叫其他人。從另一側(cè)的樓梯上傳來(lái)他們奔跑的恐怖聲音。

“哦，天哪，”我氣喘吁吁地說(shuō)，“快開(kāi)鎖，拉姆齊，開(kāi)鎖。”

“我在試，我在試。”

他向各個(gè)方向晃動(dòng)著鎖，但毫無(wú)效果。刺客們的沉重腳步聲越來(lái)越近，讓我心煩意亂。就在他們即將抓住我們時(shí)，突然間，鎖崩開(kāi)了，我們沖出大街，以前所未有的速度開(kāi)始奔跑。從我們身后可以聽(tīng)到對(duì)手的喊叫。我們頭也不回地鉆進(jìn)一輛出租車。我們只知道土耳其的一個(gè)地方?！八{(lán)色清真寺，藍(lán)色清真寺（Blue Mosque）”我們齊聲喊道。

但司機(jī)從后視鏡里看到一幫人追著我們，并沒(méi)有移動(dòng)。他看到了生機(jī)。“兩百美元，”他索要?！笆裁?？?jī)砂倜涝?？”杰夫喊道?/p>

司機(jī)大聲叫著：“兩百美元，兩百美元。”

我們趕緊答應(yīng)：“好，兩百美元，兩百美元。”

他加速走了。但我們安全了嗎？

杰夫，掌管錢包的人，非常擔(dān)憂?！拔覀儾荒芙o他兩百美元，”他輕聲道，“他會(huì)殺了我們嗎？”

我們不想嘗試。在第一個(gè)紅綠燈，我們從車上跳下。司機(jī)吼著：“兩百美元，兩百美元?！钡覀円呀?jīng)跑了。