“誰(shuí)點(diǎn)了培根三明治？”

大家都把目光轉(zhuǎn)到雷布思身上，他微笑起來(lái)。培根指的是豬，也就是指他。大家也不過(guò)打量了他一陣子，又各自專注于面前的游戲了。游戲廳最里面有幾臺(tái)很大的機(jī)器，是相當(dāng)于真摩托車一半大小的仿真摩托，供人跨騎在上面，按照面前屏幕上顯示的路面圖景馳騁。有一小群人正聚在摩托車邊津津有味地看著，車上坐著一個(gè)穿皮夾克的年輕人。不像是超市買的便宜夾克，款式非常特別，是優(yōu)質(zhì)貨。锃亮的尖頭皮靴，緊身黑牛仔褲，白色馬球衫。阿諛奉承的黨羽圍成一圈。背景音樂：鋼鐵丹尼，《年幼的查理大帝》。雷布思在圍觀的人群中找到一個(gè)位置。

“沒有人要培根三明治嗎？”他問。

“你是誰(shuí)？”摩托車機(jī)上那人問道。

“雷布思警督。”

“卡弗蒂的人?！贝_定無(wú)疑的口氣。

“什么？”

“我聽說(shuō)你們倆頗有交情?！?

“他是我抓到的?！?

“但也不是每個(gè)警察都有探視權(quán)的?！崩撞妓家庾R(shí)到泰爾福特雖然雙眼注視著屏幕，卻在觀察著雷布思的投影。觀察他，跟他說(shuō)著話，同時(shí)還能控制著摩托車做出急轉(zhuǎn)彎動(dòng)作。

“有什么事嗎，警督？”

“有點(diǎn)事。我們抓到了你的一個(gè)姑娘?！?

“我的什么？”

“她自稱坎迪斯，我們知道的大概就只有這么多。不過(guò)外國(guó)姑娘對(duì)我來(lái)說(shuō)倒是第一次遇到。你來(lái)這兒的時(shí)間也不長(zhǎng)吧。”

“我不明白你的意思，警督。我提供的是娛樂行業(yè)的商品和服務(wù)。你這是在說(shuō)我是拉皮條的嗎？”

雷布思伸出一只腳，把摩托車踢得倒向側(cè)面。從屏幕上看，車子連連打轉(zhuǎn)，撞到了防護(hù)欄。過(guò)了一小會(huì)兒，屏幕又恢復(fù)到比賽開始的畫面。

“你瞧，警督，”泰爾福特仍然紋絲不動(dòng)，“游戲的美妙之處就在于，發(fā)生意外之后，你總是可以重新開始。現(xiàn)實(shí)生活中就不盡然了。”

“如果我切斷電源會(huì)怎么樣？游戲結(jié)束?！?

泰爾福特慢慢地轉(zhuǎn)過(guò)上半身。現(xiàn)在他正對(duì)著雷布思了，距離很近。他看起來(lái)如此年輕。雷布思認(rèn)識(shí)的大多數(shù)暴徒都面容憔悴，營(yíng)養(yǎng)不良卻又飲食過(guò)度。而泰爾福特就像一種新型的細(xì)菌，還未經(jīng)過(guò)測(cè)試和研究。

“雷布思，你想怎樣？卡弗蒂有口信？”

“坎迪斯。”雷布思靜靜地說(shuō)道，但聲調(diào)里仍然流露出一絲顫音，出賣了他心中的憤怒。如果他喝過(guò)酒的話，此時(shí)一定已將泰爾福特打翻在地，“從今天開始，她就退出了，你明白嗎？”

“我不認(rèn)識(shí)什么叫坎迪斯的?！?

“你明白沒有？”

“等等，我來(lái)總結(jié)一下。你想要我同意說(shuō)，一個(gè)我從來(lái)都沒見過(guò)的女人再也不準(zhǔn)備賣身了？”旁觀的人都笑了起來(lái)，泰爾福特又轉(zhuǎn)回身開始玩游戲?！罢f(shuō)起來(lái)，這女人到底從哪兒來(lái)的？”他仿佛很隨意地問了一句。