“我們也不知道?！崩撞妓茧S口說(shuō)道。他不想讓泰爾福特知道任何他不需要知道的信息。

“你們倆一定談得很融洽?！?

“她害怕得要死?！?

“我也是啊，雷布思。我怕再跟你說(shuō)下去要無(wú)聊死。這個(gè)坎迪斯有沒(méi)有讓你嘗嘗她的滋味？我看，也不至于每個(gè)妓女都能讓你那么激動(dòng)嘛?！?

四下大笑。雷布思怒從中來(lái)。

“她不干了，泰爾福特。你別想再打她的主意?！?

“要我打也無(wú)從打起啊，老兄。我可是個(gè)生活清白的好人，每天晚上睡覺(jué)前都要祈禱的。”

“還要親親你的抱抱熊吧？”

泰爾福特又看了他一眼?！皠e什么故事都信，警督。出去的路上拿個(gè)培根三明治，我想應(yīng)該還有剩余的?！崩撞妓荚谠赜终玖艘粫?huì)兒，轉(zhuǎn)身往外走?！案伴T(mén)外那幫白癡帶個(gè)好?！?

雷布思從游戲廳大門(mén)出去，在夜色中走向尼克森街。他不知道該拿坎迪斯怎么辦。簡(jiǎn)單的答案：放她走，希望她還能看清形勢(shì)，遠(yuǎn)走高飛。他經(jīng)過(guò)一輛停在路邊的轎車(chē)，車(chē)窗忽然降了下來(lái)。

“見(jiàn)鬼，快進(jìn)來(lái)?！备瘪{駛座上有個(gè)聲音說(shuō)道。雷布思停下腳步，看了看說(shuō)話的人，認(rèn)出了他的臉。

“奧米斯頓！”他說(shuō)著，打開(kāi)福特奧瑞安的后門(mén)，“我總算明白他的意思了。”

“誰(shuí)的意思？”

“湯米·泰爾福特。他讓我給你們帶個(gè)好。”

駕駛座上的人瞪著奧米斯頓?！坝肿屗R(shí)破了。”他的語(yǔ)氣并不顯得意外。雷布思認(rèn)得這個(gè)聲音。

“你好，克拉弗豪斯?！?

克拉弗豪斯警長(zhǎng)加上奧米斯頓警長(zhǎng)——來(lái)自蘇格蘭重案組，費(fèi)蒂斯街的精英——正在執(zhí)行監(jiān)視任務(wù)?？死ズ浪?，用雷布思的父親的說(shuō)法，就是瘦得像只猴子似的。奧米斯頓則一臉雀斑，留著米克·邁克曼努斯的發(fā)型——油光水滑，像倒扣的布丁碗，顏色黑得很不自然。

“我去找他之前，他就已經(jīng)知道你們?cè)谕饷媪?，也許這能讓你安心一點(diǎn)?！?

“你他媽的去那兒干嗎？”

“去表達(dá)我的敬意。你們呢？”

“浪費(fèi)我們的時(shí)間唄?！眾W米斯頓嘟囔著。

重案組已經(jīng)盯上泰爾福特了。這對(duì)雷布思來(lái)說(shuō)是個(gè)好消息。

“我這兒有個(gè)人，”他說(shuō)，“泰爾福特手下干活的。她現(xiàn)在非常害怕，你們可以幫幫她?！?

“害怕的人都不開(kāi)口說(shuō)話。”

“這個(gè)人也許會(huì)開(kāi)口。”