但很多時候，：我們也看到很多報刊用“暗渡陳倉”的，比如：統(tǒng)計顯示，一季度以來基金不斷唱多金融股，而在背后卻不斷減持金融股?；鸬陌刀申悅}之舉給本次反彈蒙上一層陰影。這就讓很多人迷惑了。是“暗度陳倉”對呢，還是“暗渡陳倉”對呢？這得從“暗度陳倉”的來源談起。

“暗度陳倉”一詞源自西漢司馬遷的《史記·漢高本紀》。公元前206年，劉邦攻下咸陽，被項羽封為漢王，帶著人馬到南鄭去，途中燒毀了棧道。不久繞道北上，在陳倉（在今陜西省寶雞市東，為關中、漢中之間的交通要道）打敗秦將章邯的軍隊，回到咸陽。小說家將這段歷史演義為“明修棧道，暗度陳倉”，后來用“明修棧道，暗度陳倉”比喻用假象迷惑對方以達到某種目的。

“暗度陳倉”之所以容易寫成“暗渡陳倉”，一方面是因為“度”與“渡”音同形近，另一方面是因為在古典文獻中，在作“過”解時“度”與“渡”是相通的。在古文獻中，“暗度陳倉”與“暗渡陳倉”的用法都大量存在，如《金瓶梅詞話》第七十回這樣寫道：“此是哥明修棧道，暗度陳倉的計策?！鼻宄熳舫摹盾庌@鏡》這樣寫道：“軍情事，令所當，須教暗里渡陳倉。”也就是說，在古代“暗度陳倉”與“暗渡陳倉”都是對的，但隨著字詞的規(guī)范，現(xiàn)在只能用“暗度陳倉”。

事實上，“度”與“渡”也是有很大不同的。

“度”是形聲字，從又（即手，古代多用手、臂等來測量長度），庶（省略灬）聲。它的本義是計量長短的標準，尺碼。即《說文解字》：“度，法制也?！比纭睹献印罚骸岸热缓笾L短。”它有兩個讀音，讀作d　時現(xiàn)主要有計量長短、程度、限度、對人對事寬容的程度、過（指時間）、僧尼道士勸人出家等多層含義。讀作du　時，現(xiàn)有推測、估計等含義。

“渡”也是形聲字，從氵（水），度聲。它的本義是渡過，過水。現(xiàn)在主要有由這一岸到那一岸、通過（指空間）、渡口等含義。

從現(xiàn)實情況來看，“度”與“渡”被混用、用錯，主要是沒能分清“度”是用于時間，而“渡”是用于空間。比如“歡度春節(jié)”、“度假”、“度假村”就只能用“度”，“渡過難關”則只能用“渡”。從“度”與“渡”的區(qū)別來講，“暗度陳倉”一詞用“渡”才正確，但之所以寫作“暗度陳倉”，實際上就是“度”通假“渡”后固定下來了。