但要注意的是“本分”（有兩層含義：一是指本身應盡的責任和義務；二是指安于所處的地位和環(huán)境）、“分量”（指重量）、“分內”（指本分以內）、“分外”（有兩層含義：一是指超過平常，特別；二是指本分以外）等詞里的“分”不能寫作“份”。

“安詳”而不“安祥”，“翔實”也可“詳實”

如果說“分”與“份”兩個字因為形音義相近而容易混淆的話，“安詳”錯寫成“安祥”也有相同的原因，加上人們受“安定”、“祥和”等詞的影響，“安詳”一詞中的“詳”就更容易被錯寫“祥”。比如：孔子反對情感的極端化，自己的情感也把握得恰到好處，正如其學生所描繪的：“子溫而厲，威而不猛，恭而安?！奔矗嚎鬃訙睾椭性⒂袊绤枺型x但不兇猛，莊嚴中寓有安詳。即：溫良恭儉讓。這就是孔子追求的和諧情感最佳值。“安詳”是“從容不迫、穩(wěn)重”的意思。如馮夢龍在《醒世恒言》中這樣寫道：近因小女出閣，預置媵婢月香。見其顏色端麗，舉止安詳，心竊異之。這里的“安詳”也就是穩(wěn)重的意思。

“詳”是形聲字，從讠（言），羊聲。它的本義是審察、審理，從而引申出現在跟“略”相對的詳細、說明、（事情）清楚等幾層含義。

“祥”也是形聲字，從示，羊聲。它的本義是指兇吉的預兆，預先顯露出來的跡象。現在的“祥”也就是指吉利的意思。

“安定”與“祥和”是兩個詞，“安定”指（生活、形勢等）平靜正常，穩(wěn)定，“祥和”指吉祥平和、慈祥和藹。兩個詞常連用在一起，但沒有“安祥”這個詞。

除了注意“詳”與“祥”的區(qū)別外，還應該注意“詳”與“翔”的不同。但由于“詳實”與“翔實”可互換，這容易導致“詳”與“翔”混淆。比如：翔實的調查問卷，形象的數據圖形，精心撰寫的議案報告，八面來風的媒體報道……今天上午，市人大代表張文榮拿出第6本彩印調查報告--《多渠道解決大學生就業(yè)問題》，這是他去年議案《切實提高大學生就業(yè)能力》的姐妹篇。張文榮對大學生就業(yè)問題的關注，從上一屆延續(xù)到這一屆。文中的“翔實”就可以換作“詳實”，是指詳細而確實，但“翔實”是首選詞。