1937年，瀘戰(zhàn)爆發(fā)。那個(gè)午后彌漫著鴉片煙味道充斥著懶懶閑逸的家，一剎那間，變得明晰清楚。朦朧的、矯飾的表面，被繼母一迭聲的銳叫打破：“她打我！她打我！”接下來是父親劈頭蓋臉的一頓好打。父親說，你打人，我就打你。還揚(yáng)言要用手槍打死她。結(jié)果張愛玲被監(jiān)禁在空屋子里。之后，張愛玲生了一場沉重的痢疾，差一點(diǎn)死掉。在《私語》里，張愛玲說：“我父親不替我請醫(yī)生，也沒有藥。病了半年，躺在床上看著秋冬的丹青的天，對面的門樓上挑起灰石的鹿角，底下累累兩排小石菩薩——也不知道現(xiàn)在是哪一朝、哪一代……朦朧地生在這所房子里，也朦朧地死在這里么？死了就在園子里埋了。”

在與繼母發(fā)生沖突的第二天，張愛玲的姑姑——張茂淵，立即趕過來說情。但是，由于這個(gè)姑姑一直與張愛玲的母親黃素瓊走得非常近，倆人不僅于1924年同赴歐洲游學(xué)，1928年由英國返上海，1930年張愛玲父母離婚后，倆人又一起搬出張愛玲父親的寶隆花園洋房，租住在法租界。所以，張愛玲的繼母孫用蕃對這個(gè)張志沂的妹妹，根本沒有什么好感。何況張志沂對張愛玲的母親還有點(diǎn)余情，孫用蕃一上來就把張茂淵當(dāng)成黃素瓊的代表，一見她便冷笑：“是來捉鴉片的么？”一句話，就把張茂淵推到了張志沂的對立面。不等張茂淵開口，張志沂便從煙鋪上跳起來劈頭打去，把張茂淵打傷了。

張茂淵的這次請求以失敗告終。張愛玲被監(jiān)禁在空房里。

1938年年初，張愛玲在被監(jiān)禁半年后，終于在陰歷年前，一個(gè)隆冬的晚上，逃出父親家，投奔到母親那里。與母親、姑姑住于開納公寓。