胡適作序說：“秋日適野，見萬木皆有衰意，而柳以弱質(zhì)，際茲高秋，獨(dú)能迎風(fēng)而舞，意態(tài)自如。豈老氏所謂以弱者存耶?感而賦之?！庇纱丝芍?，詩中要旨是以弱勝強(qiáng)；其中有深邃的哲理，反映胡適對老子哲學(xué)的推崇，所以他特別喜歡這首絕句。

1907年女革命家秋瑾在浙江紹興遇害后，胡即在《旬報(bào)》第37期上，發(fā)表過《嗚呼!鑒湖女俠秋瑾之墓》一文，并刊登了墳?zāi)拐掌瑢η镨母锩?，表示了極大的崇敬，而且還寫了《題秋瑾女士遺影》一詩，送給家鄉(xiāng)的族叔胡近仁。詩云：

(一)

生前曾卜鄰，相去僅咫尺。

云何咫尺間，彼此不相識。

(二)

身后見君影，倭刀光熠爍。

秋雨復(fù)秋風(fēng)，斯人不可作。

由這兩首絕句里，我們可知胡適并不認(rèn)識秋瑾，但對其英雄事跡大為贊賞，因此詩中充滿了悼念之情。

其次，除中文詩詞外，在這段時(shí)期，胡適還翻譯一些英文詩，其中有一首是康拜爾的《軍人夢》(Thomas Campbell’s A Soldier’s Dream)詩云：

笳聲銷歇暮云沉，耿耿天河燦列星。

戰(zhàn)士創(chuàng)痍橫滿地，倦者酣眠創(chuàng)者逝。

枕戈藉草亦蘧然，時(shí)見芻人影搖曳。

長夜沉沉夜未央，陶然入夢已三次。

夢中忽自顧，身已離行伍，

秋風(fēng)拂襟袖，獨(dú)行殊踽踽。

惟見日東出，迎我歸東土。

縱橫阡陌間，盡是釣游跡，

時(shí)聞老農(nóng)刈稻歌，又聽牛羊嗥山脊。

歸來戚友咸燕集，誓言不復(fù)相離別。

嬌兒數(shù)數(shù)親吾額，少婦情深自嗚咽。

舉室爭言君已倦，幸得歸休兔征戰(zhàn)。

驚回好夢日熹微，夢魂渺渺成虛愿。

這首詩作者通過一個(gè)戰(zhàn)士的夢想，表達(dá)了一種反對戰(zhàn)爭熱愛和平的思想情緒。胡適翻譯此詩時(shí)才17歲，一個(gè)初學(xué)英語不到三年的少年，能譯得這么流暢也是很難得的。

胡適這期作詩不少，而且還能翻譯外國詩，這在學(xué)校里是出類拔萃的，因此有“少年詩人”之徽號。任鴻雋此時(shí)與胡適是同學(xué)，彼此較為了解。后來到美國留學(xué)又是同學(xué)，他曾回憶說；“我昔識適之，海上之公學(xué)。同班多英俊，君獨(dú)露頭角?！睂m早年的詩才給以充分的肯定。