在雨中，特萊德韋帶著鏈鋸向那座橋走去。他把那塊織錦取下來(lái)疊好，放在簡(jiǎn)辛塔要洗的衣服旁邊。他的意思并不是要摧毀什么，而是想拆除他所看到的對(duì)兒子的正常成長(zhǎng)起阻礙作用的東西。作為孩子，沉迷于坐著不動(dòng)可沒(méi)什么好處；韋恩應(yīng)該做的是走路，干活，徒步在大地上旅行，釣魚，打獵，學(xué)習(xí)荒野教給年輕人的所有東西。特萊德韋心想，如果韋恩能放棄與那女孩懶洋洋賴在橋上的習(xí)慣，他將會(huì)像個(gè)男孩一樣享受這個(gè)夏天。這甚至不是一座橋了，也不是當(dāng)初建地基的時(shí)候特萊德韋所設(shè)想的那個(gè)樣子了。橋如今被窗簾給遮起來(lái)了，上面有鮮花，有無(wú)處不在的紙張，還有彩色蠟筆和小裝飾品。韋恩和沃利把一串串的鏈子和穗子裝飾到橋上的每個(gè)角落，弄得里面像個(gè)狂歡節(jié)帳篷。特萊德韋不喜歡這樣，這都看不出橋的結(jié)構(gòu)了，事物的本來(lái)面目消失了。特萊德韋把這稱為“過(guò)分裝飾”，就好像有些女人在游園會(huì)上穿的衣服一樣，小飾品掛得全身都是，你甚至都認(rèn)不出來(lái)跟自己談話的人是誰(shuí)。

特萊德韋把遮蓋物和裝飾品都撤走，有一些東西打了死結(jié)，必須得割開(kāi)才能取下來(lái)。為什么這孩子不打些活結(jié)，非要把那些合股繩和各種緞帶纏在一起，打成這么一個(gè)個(gè)難解開(kāi)的結(jié)呢？為什么他不用特萊德韋教他的方法打結(jié)呢？這些念頭閃過(guò)之后，特萊德韋決定要重新教韋恩打真正的結(jié)，促使他改正過(guò)分裝飾的、把簡(jiǎn)單東西弄成一團(tuán)亂麻的習(xí)慣。

他拿起活頁(yè)練習(xí)本，看了看韋恩在上面畫的圖。有一張維奇奧古橋的畫，在它旁邊是一張?jiān)O(shè)計(jì)圖：兩個(gè)圓交叉，中間有個(gè)小一點(diǎn)的圓撐在上面。其他頁(yè)上有更多與其他橋有關(guān)的設(shè)計(jì)草圖。世界建橋大師們?cè)O(shè)計(jì)過(guò)的那些橋的幾何圖形都被韋恩抄下來(lái)了。雨還在下，特萊德韋手拿練習(xí)本坐在韋恩的橋上，在想自己是不是做錯(cuò)了；但他已經(jīng)把玻璃瓦給撤下來(lái)了。其他那些紙張正在被雨水打濕。裝著托馬辛娜·拜姬明信片的那個(gè)罐子，上面的蓋子到哪里去了？沃利·米謝林的綠色筆記本也在這里，小鑰匙和小鎖用紅繩拴著連在一起，那里面有些什么？特萊德韋坐在筆記本旁邊，他本沒(méi)打算翻開(kāi)來(lái)看，但最終還是被想看的欲望所征服。在道德感跳出來(lái)起作用之前，他已經(jīng)看完了十幾頁(yè)。一陣風(fēng)吹過(guò)，把一些紙張吹到河里。特萊德韋把一切都收集到了一起，把日記本塞到盒子里，然后拿起鏈鋸開(kāi)始在雨中干起活來(lái)。他已經(jīng)啟動(dòng)了拆除這一切的工作，如果這真是個(gè)錯(cuò)誤，那就在別的方面補(bǔ)償吧。在把剩下的四寸板支架弄完以后，他就要去南森·麥爾維爾家給韋恩把狗帶回來(lái)。南森說(shuō)過(guò)，到下星期二小狗崽就六周大了，該是與狗媽媽分開(kāi)的時(shí)候了。

特萊德韋小心翼翼地從四寸板上卸掉每一顆螺絲，把它們放進(jìn)一個(gè)瓶子里，然后把木頭堆在棚屋附近。以后他和韋恩可以用這些木頭干些別的，也許可以把建一座漂亮的大狗窩作為開(kāi)始。木頭碼好之后，他把裝紙的盒子連同一些零碎物件搬進(jìn)屋里。還有20碼長(zhǎng)的繩子是完好的，也被他取下來(lái)，連同被雨水打濕的紙張一起扔在爐子邊上。接著，他又出去把那些放在樓梯上的窗簾拿進(jìn)來(lái)，還有那些釉面破損的茶杯。

簡(jiǎn)辛塔來(lái)到大門口，手上拿著洋蔥。特萊德韋搞不懂，她為什么要買洋蔥？自家的花園里備著不少洋蔥。怎么每個(gè)人都這么浪費(fèi)？

“你在做什么呢？”簡(jiǎn)辛塔把洋蔥放在地上，拿起那塊織錦。特萊德韋做的事情很明顯，因此他沒(méi)有回答，只是看著她撿起杯子放到織錦里。他回到廚房，心里想著她會(huì)跟上來(lái)，但她沒(méi)有。他又回到臺(tái)階上，卻發(fā)現(xiàn)她已不在花園里了，裝洋蔥的袋子放在地上。

任何時(shí)候，當(dāng)特萊德韋在做任何違背她意愿的事情時(shí)，簡(jiǎn)辛塔都會(huì)告訴他自己的感受。她尊重丈夫，但也會(huì)把自己的立場(chǎng)告訴他。特萊德韋告訴自己，從橋上卸下來(lái)的螺絲和四寸板，韋恩可以用它們?nèi)プ鰺o(wú)數(shù)有用的事。而他自己，現(xiàn)在就去南森·麥爾維爾家把那只純種小狗買回來(lái)。它是只獵狗，不是寵物。

“要是把他和世界上所有不誠(chéng)實(shí)的男人比一比，那你有個(gè)好丈夫。”艾麗莎·戈?duì)柕险f(shuō)道，“誠(chéng)實(shí)謙恭的男人，總是有很多話題可說(shuō)?！边@對(duì)艾麗莎來(lái)說(shuō)是一種新的觀點(diǎn)。她最終還是接受醫(yī)生為她做抗抑郁治療，變成了一個(gè)與眾不同的人。

“你以前可不抑郁，”簡(jiǎn)辛塔說(shuō)，“從前你多數(shù)時(shí)間都很活潑。”

“那就是我的問(wèn)題，太活潑了，簡(jiǎn)直坐不住。如今又沉穩(wěn)得過(guò)了頭?！?/p>

在克羅伊登港，簡(jiǎn)辛塔與他人的友誼中蒙著一層色彩，那就是她來(lái)自圣約翰斯的事實(shí)，雖然她已在這里住了十年了。這里面還有另外一層色彩，那就是她的天性；與特萊德韋一樣，她喜歡隱居生活。對(duì)于她來(lái)說(shuō)非同尋常的是，她會(huì)從小山上跑下來(lái)，敲開(kāi)艾麗莎家的門，告訴朋友她要離開(kāi)自己的丈夫——正如她現(xiàn)在所做的這樣。她沒(méi)法說(shuō)真正原因是特萊德韋拒絕讓韋恩當(dāng)個(gè)女孩，這一點(diǎn)沒(méi)人能理解，除了托馬辛娜。而托馬辛娜此時(shí)正在倫敦。她寄來(lái)的最后一張明信片上說(shuō)，她喜歡倫敦，不想離開(kāi)那里。那里有很多劇院，一年中的每天晚上都能去看不同的戲劇而不重樣。莎士比亞、奧斯卡·王爾德、阿加莎·克里斯蒂，還有些倫敦以外并不知名的年輕劇作家。托馬辛娜愛(ài)這里的一切。她住在一間客棧里，這樣就能住得久一些，看完所有她想看的戲劇。

因此，簡(jiǎn)辛塔就跑到艾麗莎·戈?duì)柕线@里來(lái)了。在拉布拉多所有的朋友中，艾麗莎是向她坦白最多的人。她曾經(jīng)把與她丈夫有關(guān)的一切都告訴簡(jiǎn)辛塔了，還坦白了自己與地理老師托尼·奧勒海德的私情，把每一個(gè)細(xì)節(jié)都栩栩如生地描述出來(lái)。簡(jiǎn)辛塔現(xiàn)在也明白了，其實(shí)有些事情她并不想知道，比如托尼·奧勒海德內(nèi)褲的顏色是催情的巧克力色。事實(shí)上那條內(nèi)褲很合適，能把他的身體緊緊地包住，不像哈羅德那條格子花短褲。奧勒海德先生用拉爾夫·勞倫古龍香水，肚臍眼到恥骨間長(zhǎng)著絲綢般的體毛，在燭光下那片體毛會(huì)變成金色。簡(jiǎn)辛塔是在給兩個(gè)蔓虎刺果醬瓶子封口時(shí)聽(tīng)到所有這些的。

“要是我記得不錯(cuò)，”簡(jiǎn)辛塔扔下洋蔥袋、離開(kāi)特萊德韋以后說(shuō)，“一個(gè)月前你還對(duì)誠(chéng)實(shí)的丈夫吹毛求疵，你說(shuō)可能會(huì)把他帶到沙歌巖的邊緣，然后從那里把他推下去。”

簡(jiǎn)辛塔想，在這一點(diǎn)上艾麗莎有可能恢復(fù)理智，如果她沒(méi)吃藥的話。她們會(huì)一起笑到眼淚都流出來(lái)，這才是交朋友的意義所在。簡(jiǎn)辛塔并不像其他朋友們一樣，沉迷于談?wù)撜煞騻兊幕奶剖?；但她偶爾也?huì)這么做，當(dāng)壓力變大的時(shí)候。她沒(méi)有想到艾麗莎會(huì)為特萊德韋說(shuō)話。但那時(shí)，她還沒(méi)有坦白整件事情的原委。

“他甚至不試著去理解美。”

“你從什么時(shí)候開(kāi)始指望他理解的？”

“我可以創(chuàng)造自己的浪漫，但韋恩還只是個(gè)孩子。特萊德韋怎么能絞殺這樣一樁甜蜜的事情？”她告訴艾麗莎，橋已經(jīng)被拆了。但不知何故，她在說(shuō)的時(shí)候，仿佛并沒(méi)覺(jué)得這是件什么大事。如今，她對(duì)此事的看法與之前相比有了出入；那時(shí)她認(rèn)為，特萊德韋對(duì)自己孩子靈魂中的一部分進(jìn)行了某種剿滅。

“特萊德韋是林子里的人，是個(gè)獵人?！卑惿f(shuō)，“他是個(gè)好的養(yǎng)家人，在這一點(diǎn)上他從沒(méi)讓你失望過(guò)，也絕不會(huì)讓你失望。你可以離家獨(dú)自生活十年后再回來(lái)，特萊德韋·布萊克還是會(huì)帶你回去。不管怎么樣，你總是能依賴他的?！?/p>

“我不認(rèn)為他會(huì)帶我回家，不出三個(gè)月他就會(huì)去找別的女人，我覺(jué)得自己完全是可以被替代的?！?/p>

“你才不是，我告訴你為什么。特萊德韋·布萊克是個(gè)很聰明的人，他看到你時(shí)就明白，你是個(gè)妙不可言的女人，他喜歡你?！?/p>

“如果我喜歡什么人，我會(huì)用直截了當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言告訴他?！?/p>

“是的，但他不會(huì)這么做，因?yàn)檫@不是他的力量所在。從現(xiàn)在開(kāi)始，你就該習(xí)慣這一點(diǎn)。去醫(yī)生那里弄點(diǎn)安定片，它可改變了我的整個(gè)生活。我愛(ài)自己的丈夫，最終還是看到他進(jìn)入一種正確的狀態(tài)了?！?/p>

“你的意思是每次看到他在屋里走來(lái)走去的時(shí)候，都不再想把他扔出去了？”

“不了，事實(shí)上我們的性生活改善顯著。我在一份來(lái)自蒙特利爾的商品目錄中，給自己郵購(gòu)了三條吊帶襪，給哈羅德郵購(gòu)了兩條黑色護(hù)身三角腹帶。你也該在上面找找。我和我丈夫是跳著上床的，我告訴你，跳著上去的。我不知道他以前是怎么忍受我的，那都是他的善良所致。你丈夫本質(zhì)上也是善良的?？丛谧约旱姆萆希蚁Ｍ隳苊靼走@一點(diǎn)。去醫(yī)生那里弄點(diǎn)安定片，我保證你絕不會(huì)后悔，我可是跳著上床的?！?/p>

簡(jiǎn)辛塔沒(méi)多想她的希望，而是想象起艾麗莎跳上床時(shí)的情形：處于高度興奮的狀態(tài)，但動(dòng)作奇慢，穿著吊帶襪；哈羅德在床上等著她，外衣里面只穿著從蒙特利爾買來(lái)的三角腹帶。這不是個(gè)美好的場(chǎng)景，而簡(jiǎn)辛塔也不是第一次希望自己能對(duì)朋友們更誠(chéng)實(shí)一些。她希望自己能告訴艾麗莎，不要再吃那些藥了；不要為了方便的緣故，歪曲了事物的本來(lái)面目。她希望自己能告訴所有朋友，韋恩生下來(lái)就是個(gè)雌雄同體的陰陽(yáng)人，就在他出生的那天說(shuō)出來(lái)。她希望自己沒(méi)有把這秘密封閉在內(nèi)心，導(dǎo)致它現(xiàn)在吵鬧著要跑出來(lái)。她希望特萊德韋把這一切都處理好，讓那座橋重新立起來(lái)，讓孩子在上面與自己最好的朋友——一個(gè)女孩——一起唱歌、畫畫。她希望自己的孩子今晚不要回家，那他就不會(huì)發(fā)現(xiàn)這座橋已經(jīng)消失了。

“為什么特萊德韋不明白，他無(wú)權(quán)摧毀別人擁有的任何東西。” 

但她的朋友對(duì)此不以為然：“這東西是特萊德韋的，它在特萊德韋的土地上。男人的土地不屬于別人，只屬于他自己?！?/p>

簡(jiǎn)辛塔本想一直聽(tīng)艾麗莎說(shuō)下去，別管她的理由多么令人難以忍受，自己都要試著去理解。即便是現(xiàn)在，簡(jiǎn)辛塔也沒(méi)有就安定片與她論理；雖然她覺(jué)得艾麗莎的新體驗(yàn)只是由化學(xué)品引發(fā)的幻覺(jué)。簡(jiǎn)辛塔心想：“這是我的問(wèn)題，我不誠(chéng)實(shí)，我從不對(duì)任何重要的事情講真話。這樣做導(dǎo)致的結(jié)果是，我體內(nèi)隱藏著一片未曾表達(dá)出來(lái)的真話之海。我的臉就是一副面具，我謀殺了自己的女兒。”