羅蘭·史瓦克給了韋恩八美元，他摸著口袋里的錢(qián)走回家?？梢越o橋買(mǎi)一些給養(yǎng)了，買(mǎi)些焦糖條、乳酪餅，再來(lái)幾罐雪碧。要是自己和沃利能帶些可以留在那里的藝術(shù)品，那就太棒了；他們就不用從家里把那些東西帶過(guò)來(lái)帶過(guò)去了。在伊頓商品目錄里有一架望遠(yuǎn)鏡，他可以為此存錢(qián)，買(mǎi)來(lái)看星星；還可以躺在橋上，從天空中尋找鵲橋。他還能存錢(qián)買(mǎi)個(gè)新的素描本。

那里有蜻蜓、瓢蟲(chóng)，還有奇怪的扁平蟲(chóng)子，它殼的顏色像銅一樣閃閃發(fā)光，令人驚嘆。如果有一架望遠(yuǎn)鏡，他就可以觀察小河上的秘密生活，做科學(xué)筆記，畫(huà)出精確的草圖。是的，他可以把錢(qián)存起來(lái)，看看還有沒(méi)有別的可以做的工作，然后買(mǎi)望遠(yuǎn)鏡。如果他把所有八塊錢(qián)都存起來(lái)，忘掉那些垃圾食品，就只需要在羅蘭·史瓦克那里多干七天。沃利也能做點(diǎn)貢獻(xiàn)，她幫四年級(jí)的格蒂·斯萊布做家庭作業(yè)，每小時(shí)收費(fèi)三美元，還幫人帶孩子。

口袋里揣著八美元回家，最妙的事情就是想著自己能花掉它們；一遍一遍地想，想那些你想要的許多不同東西；把想要的東西都想一遍，真是有趣的事。

到爬上小山時(shí)，錢(qián)已經(jīng)在心里花完了，花在焦糖條、望遠(yuǎn)鏡，以及給別人買(mǎi)的一些東西上面。有個(gè)意大利奶酪擦子，他媽媽想要，但還沒(méi)有從目錄上郵購(gòu)。她已經(jīng)有一個(gè)擦子了，但外形太難看。這個(gè)意大利擦子能擦硬的和軟的奶酪，上面有個(gè)小把手，握在手里很舒適，而且絕不會(huì)生銹。在哈德遜灣商店里有件工具，他爸爸每次進(jìn)去都要看看。那是根長(zhǎng)鐵棒，名為“王子殿下”，它可以撬起任何重物，從一個(gè)地方挪到另一個(gè)地方。特萊德韋用一根普通的撬棒把前院的大石頭都挪走了，只剩下一塊粉色花崗巖，就在他母親種的古典玫瑰旁。那石頭需要“王子殿下”來(lái)處置，但特萊德韋不想在一件他認(rèn)為只是個(gè)玩具的東西上花費(fèi)35美元。

“我可以給他一個(gè)驚喜，”韋恩在快到家時(shí)暗下決心，“我可以預(yù)約訂購(gòu)，然后買(mǎi)回家，讓爸爸發(fā)現(xiàn)它正靠在棚屋的門(mén)上。”

韋恩看見(jiàn)那些擺放整齊的四寸板，并沒(méi)明白它們是從哪里來(lái)的。他又看到了那瓶卸下來(lái)的螺絲釘，也沒(méi)認(rèn)出來(lái)。他進(jìn)了屋子，往四處一看，很奇怪父母都去了哪里。爸爸不在家，媽媽也不在家，也沒(méi)人做飯，這很不正常。因?yàn)樵诿刻煳妩c(diǎn)鐘的時(shí)候，平底鍋里總是會(huì)有什么東西煎得滋滋作響，或者煮鍋里在煮著什么東西。于是他來(lái)到屋外，去屋后看了看。這下他明白了，那些四寸板就是自己橋上的，他知道它既不是被野獸摧毀的，也不是被風(fēng)摧毀的，也不是偶然被摧毀的。他跑進(jìn)屋里，看到繩子都被解下來(lái)或被人為割斷了，搭在一張椅子上。他跑到后門(mén)，看到小河上只剩下孤零零的橋墩，那是他和爸爸花了幾個(gè)星期建好的。小河里到處都是蘆葦和石頭，小河根本沒(méi)有想起他，已經(jīng)把他拋棄了。

特萊德韋抱著只橘子箱走進(jìn)屋里，箱子里裝著只金色的拉布拉多小狗，它的腳下墊著從橋上拆下來(lái)的一塊織錦。他把箱子放在爐邊，韋恩就知道他做什么了。

韋恩從沒(méi)經(jīng)歷過(guò)身體里兩種情感發(fā)生如此激烈沖突的狀況，一方面是對(duì)小狗的喜愛(ài)，它扒著箱子壁，在箱子里嗚嗚叫著；另一方面是一種權(quán)利被剝奪了的、徹底的背叛。特萊德韋看了韋恩一秒鐘，接著又看小狗?？葱」愤€是比較安全的。你可以一整天盯著小狗看，把情感融入進(jìn)去，小狗卻不會(huì)責(zé)備你。

韋恩不能問(wèn)特萊德韋關(guān)于橋的事情，特萊德韋也什么都沒(méi)說(shuō)。五點(diǎn)了，簡(jiǎn)辛塔拎著一只袋子從艾麗莎家回來(lái)。袋子里有一只熱面包。艾麗莎給面包皮抹上黃油，直到它閃閃發(fā)光，開(kāi)了口子。簡(jiǎn)辛塔把面包放在桌上，取出黃油、腌牛肉、一罐牡蠣、一些芥末、一只切成薄片的洋蔥、一些牛奶和鹽漬甜菜。她打開(kāi)罐頭把腌牛肉切成片，沒(méi)人提起這只小狗。

韋恩上了樓，從窗戶(hù)往外看去，從那里能看到沃利家房后的一角。他想自己只能早上下去看她了。他沒(méi)想到，父親會(huì)出去找一只小狗來(lái)彌補(bǔ)他自己所造成的破壞。這讓韋恩對(duì)父親的性格有了新的洞察，他很遺憾自己獲悉了父親內(nèi)心的一切。他想，如果父親只是做了自己想做的事情而不去設(shè)法補(bǔ)償，那還好一點(diǎn)。正是由于他用一只活的小狗作為補(bǔ)償，韋恩才覺(jué)得這是不可原諒的。