“梅森醫(yī)生也是用猜的嗎？”

“當(dāng)然。不過(guò)我覺(jué)得她猜對(duì)了?！?/p>

“如果尼布爾猜錯(cuò)了關(guān)于巴爾交友的事，那我們?cè)撛趺崔k？”

“我們主動(dòng)出擊?！?/p>

“怎么做？”

“昨晚一定有個(gè)家伙跟蹤我，而今天早上我也確定有人跟在我后頭。我在廣場(chǎng)上見(jiàn)過(guò)他。所以，下次我見(jiàn)到他時(shí)，就會(huì)好好跟他談?wù)劇Ｋ麜?huì)告訴我，他在替誰(shuí)做事?！?/p>

“就這樣？”

“我想知道的事，人們通常都會(huì)告訴我?！?/p>

“為什么？”

“因?yàn)槲叶紩?huì)好好地問(wèn)?！?/p>

“別忘了好好問(wèn)問(wèn)艾琳?赫頓?！?/p>

“那晚點(diǎn)見(jiàn)了?！崩钇嬲f(shuō)。

他往南走，過(guò)了他住的旅館，找到一個(gè)便宜的地方吃晚餐。吃完后，他開(kāi)始慢慢往北走，穿越廣場(chǎng)，經(jīng)過(guò)黑色玻璃高樓，又穿過(guò)高架公路，一路走回那個(gè)運(yùn)動(dòng)酒吧。他在街上總共走了快一個(gè)鐘頭，沒(méi)發(fā)現(xiàn)后面有人跟著。沒(méi)有穿著怪西裝身上帶著傷的人。半個(gè)人也沒(méi)有。

酒吧里人很多，電視屏幕上全都在播棒球比賽。他找到角落一張桌子坐下，觀看紅雀隊(duì)在休斯敦對(duì)陣航天員隊(duì)。這只是場(chǎng)球季尾聲的無(wú)聊比賽，兩隊(duì)都沒(méi)什么斗志。在攻守交替的每一段廣告時(shí)間，他會(huì)注意一下門口，但沒(méi)看見(jiàn)任何人。在城市的心臟地帶外圍，星期二甚至比星期一還冷清。

格里格?林斯基撥打手機(jī)。

“他回到運(yùn)動(dòng)酒吧了?！彼f(shuō)。

“他看到你了嗎？”齊克先生問(wèn)。

“沒(méi)有。”

“他為什么又回去那里？”

“沒(méi)什么原因，他總得去個(gè)地方，他在附近繞了快一個(gè)鐘頭，想要引我現(xiàn)身?！?/p>

電話里安靜了片刻。

“不管他了，”齊克先生說(shuō)，“回到這里，我們有事要談。”

阿力斯?羅汀打電話到埃默森家里。埃默森正在跟太太還有兩個(gè)女兒吃晚餐，他本來(lái)不想接電話，但還是接了。他走出門廳，坐在階梯倒數(shù)第二格上，身體往前傾，手臂靠著膝蓋，用肩膀夾著話筒。

“我們得對(duì)這個(gè)叫杰克?李奇的家伙做點(diǎn)什么。”羅汀對(duì)他說(shuō)。

“我不覺(jué)得他是大麻煩，”埃默森說(shuō)，“也許他想抹煞事實(shí)，但他沒(méi)辦法，我們有太多能將巴爾定罪的證據(jù)了?！?/p>

“這跟事實(shí)無(wú)關(guān)，”羅汀說(shuō)，“而是跟失憶癥有關(guān)，跟辯方會(huì)怎么運(yùn)用這點(diǎn)有關(guān)。”

“那要看你女兒怎么做?！?/p>

“他對(duì)她有不好的影響。我正在研究判例，現(xiàn)在這種狀況已經(jīng)陷入灰色地帶。我們的麻煩，不在于巴爾記不記得那天的事，而是他現(xiàn)在能不能理解這件案子的流程，以及我們有沒(méi)有充足證據(jù)，讓他不用發(fā)表證詞也能定罪?！?/p>

“我覺(jué)得我們沒(méi)問(wèn)題的。”

“我也這么覺(jué)得。不過(guò)海倫也必須接受這點(diǎn)才行。她得跟我們達(dá)成共識(shí)，但那家伙卻整天在她身邊左右她的意見(jiàn)。我很了解她。除非他置身事外，否則她是不會(huì)妥協(xié)的?！?/p>

“我不知道能做什么?！?/p>

“我要你把他抓起來(lái)?！?/p>

“我不能，”埃默森說(shuō)，“沒(méi)有理由這么做?！?/p>

羅汀陷入沉默。

“那就好好監(jiān)視他，”他說(shuō)，“只要他在街邊吐個(gè)痰，你就把他帶回警局，將他拘禁或什么都行?！?/p>

“這里可不是以前的蠻荒西部，”埃默森說(shuō)，“我不能把他趕出城外。”

“把他逮捕就夠了。我們得阻止他，他正把海倫推往她不想去的方向，我很了解她。如果她只有一個(gè)人，一定毫無(wú)疑問(wèn)馬上就放棄巴爾了?！?/p>

回到車上的這段路，林斯基走得很痛苦。在外面走上一個(gè)鐘頭大概是他的極限。很久很久以前，有人用的錘子敲碎他的脊椎骨，從尾骨開(kāi)始，由下至上一根根敲到脊椎的下半部，而且還是照順序慢慢來(lái)。一般來(lái)說(shuō)，下一根骨頭敲碎之前，前一根差不多已經(jīng)愈合了。等最后一根骨頭復(fù)原，他們又重新開(kāi)始。他們說(shuō)這是敲木琴，彈奏音符。后來(lái)他已經(jīng)數(shù)不清他們究竟在他身上敲了多少次音符。

但他從來(lái)不會(huì)提起這件事，因?yàn)辇R克先生經(jīng)歷過(guò)更痛苦的。

凱迪拉克的座位很軟，他坐進(jìn)去時(shí)總算松了口氣。這輛車的引擎很安靜，開(kāi)起來(lái)很平穩(wěn)，還裝了一部很不錯(cuò)的收音機(jī)。美國(guó)之所以是個(gè)好地方，是因?yàn)檫@里有容易受騙的人，有辦事無(wú)力的警察單位，還有凱迪拉克。林斯基在好幾個(gè)不同的國(guó)家待過(guò)，他心里非常清楚自己最滿意的是哪個(gè)國(guó)家。在其他地方，他只能走路、奔跑、在泥濘地上爬行，或者奮力拉著手推車跟雪橇。而現(xiàn)在他開(kāi)著一輛凱迪拉克。

他開(kāi)往齊克的家，那里在城外西北方八英里處，就在他的碎石工廠旁邊。這間工廠是棟擁有四十八年歷史的工業(yè)設(shè)施，原本是農(nóng)場(chǎng)，后來(lái)發(fā)現(xiàn)底下有豐富的石灰?guī)r層。那棟房子則是棟富麗堂皇的大宅，一百年前興建時(shí)，這里的景觀還相當(dāng)原始，有興盛的干貨零售業(yè)。因此，房子從里到外都受了資產(chǎn)階級(jí)風(fēng)格的影響，不過(guò)里面住起來(lái)相當(dāng)舒適，就跟凱迪拉克一樣。最棒的是，房子就在好幾畝平地的正中央。附近本來(lái)有很漂亮的花園，不過(guò)齊克先生把樹(shù)跟灌木叢都砍了，還將一切鏟平，讓四周是完全開(kāi)放無(wú)阻礙的視野。房子旁邊沒(méi)有圍籬；齊克先生怎么可能忍受再過(guò)著被包圍禁閉的生活？基于相同理由，整棟房子沒(méi)有任何的鎖，也沒(méi)有門栓與柵欄。這樣的開(kāi)闊感是齊克先生送給自己的禮物。然而，這地方的保全非常嚴(yán)密，裝設(shè)了監(jiān)視攝影機(jī)。沒(méi)人能夠接近這棟房子而不被發(fā)現(xiàn)。在白天，他們可以在兩百碼外就看見(jiàn)來(lái)訪的人，而天黑之后，夜視鏡能捕捉的范圍也只比白天小一點(diǎn)而已。

林斯基熄火之后，小心地下了車。夜晚很寧?kù)o。碎石廠每天傍晚七點(diǎn)關(guān)閉，然后就孤獨(dú)安靜地待著，直到天明。林斯基往工廠瞥了一眼，然后走向房子。前門在他接近時(shí)就打開(kāi)了。在門口露出的溫暖燈光下，他看見(jiàn)維拉迪下來(lái)迎接他，而這表示錢科一定也在，就在樓上，也就是說(shuō)，齊克先生把所有得力助手都找來(lái)了，而這表示齊克先生擔(dān)心目前的狀況。

林斯基吸了口氣，但還是毫不遲疑地走進(jìn)房子。再怎么說(shuō)，什么大風(fēng)大浪他沒(méi)見(jiàn)過(guò)？維拉迪跟錢科不一樣，但對(duì)林斯基這種年紀(jì)跟資歷的人來(lái)說(shuō)，沒(méi)什么事是完全無(wú)法想象的。

維拉迪沒(méi)說(shuō)話，直接把門關(guān)上，然后跟著林斯基上樓。這棟房子有三層樓。一樓除了監(jiān)視，完全沒(méi)有其他用途，每個(gè)房間都是空的，只有一間房里有張長(zhǎng)桌，上頭放著四部電視屏幕，顯示著東西南北四個(gè)方位的廣角視野。索科羅夫會(huì)待在這個(gè)房間里注意著屏幕，要不然就是拉斯金，他們兩個(gè)人每十二小時(shí)換班一次。房子二樓有間廚房，一間用餐室，一間客廳，還有一間辦公室。三樓則是臥房跟浴室。所有公事都在二樓處理。林斯基聽(tīng)見(jiàn)客廳里傳來(lái)齊克先生叫喚他的聲音，于是他沒(méi)敲門就直接進(jìn)去。齊克先生坐在一張扶手椅上，雙手握著一杯茶。錢科四肢張開(kāi)坐在一張沙發(fā)上。維拉迪跟在林斯基后頭進(jìn)來(lái)，坐在錢科旁邊。林斯基靜靜站著等。