他繞行走過(guò)十個(gè)施工的街區(qū)，先到圖書(shū)館去?，F(xiàn)在已經(jīng)快傍晚了，可是圖書(shū)館還開(kāi)著。柜臺(tái)那位悲傷的女館員對(duì)他說(shuō)了舊報(bào)紙的存放處。他找到了在公交車上讀過(guò)那家報(bào)社的報(bào)紙，從上星期開(kāi)始找，先看星期四，然后是星期三跟星期二，結(jié)果在第二份報(bào)紙內(nèi)找到了。芝加哥小熊隊(duì)于星期二開(kāi)始在圣路易進(jìn)行三連戰(zhàn)，而第一戰(zhàn)就是巴爾提到的那場(chǎng)，比賽結(jié)束方式也跟他敘述的相同。九局下半雙方平手，發(fā)生了保送、盜壘、滾地球出局，細(xì)節(jié)全都寫(xiě)在星期三的早報(bào)里。紅雀隊(duì)在那局一支安打都沒(méi)出現(xiàn)，就贏了比賽。當(dāng)時(shí)是星期二晚上十點(diǎn)鐘左右。在聽(tīng)到播報(bào)員瘋狂般叫喊的六十七個(gè)鐘頭后，巴爾就開(kāi)槍殺人了。

查完資料后，李奇又一路走回警局。往西四條街，再往南一條街。他不擔(dān)心錯(cuò)過(guò)警局的開(kāi)放時(shí)間，因?yàn)樵谒磥?lái)，那是個(gè)全年二十四小時(shí)開(kāi)放的地方。他直接找上柜臺(tái)，宣稱是辯方要再來(lái)看一下物證。柜臺(tái)人員打給埃默森詢問(wèn)了一會(huì)兒，就跟李奇指了貝倫托諾那個(gè)車庫(kù)隔間的方向。

貝倫托諾在場(chǎng)，替李奇開(kāi)了門。里面沒(méi)什么變化，不過(guò)他發(fā)現(xiàn)加了幾樣新東西。護(hù)貝過(guò)的新數(shù)據(jù)就釘在舊數(shù)據(jù)的上方跟下方，看起來(lái)像是批注或附錄之類的。

“更新了？”

“隨時(shí)都會(huì)，”貝倫托諾說(shuō)，“我們不睡覺(jué)的?！?/p>

“有什么新發(fā)現(xiàn)？”

“動(dòng)物的DNA，”貝倫托諾說(shuō)，“在犯罪現(xiàn)場(chǎng)找到的狗毛，就是從巴爾那只狗身上來(lái)的。”

“那只狗在哪里？”

“安樂(lè)死了?！?/p>

“這太殘忍了?！?/p>

“這樣叫殘忍？”

“狗根本沒(méi)做錯(cuò)什么事?！?/p>

貝倫托諾沒(méi)說(shuō)話。

“還有什么新發(fā)現(xiàn)？”李奇問(wèn)。

“我們對(duì)衣物纖維跟彈道做了更多測(cè)試，一切結(jié)果都確定無(wú)誤。湖城兵工廠產(chǎn)的子彈很少，而我們已經(jīng)確認(rèn)巴爾不到一年前曾經(jīng)購(gòu)買過(guò)，地點(diǎn)在肯塔基州。”

“他會(huì)去那里的一處靶場(chǎng)?！?/p>

貝倫托諾點(diǎn)點(diǎn)頭：“這個(gè)我們也查到了?！?/p>

“還有其他的嗎？”

“交通錐是市政府建設(shè)部門的東西，但我們不知道他是怎么取得，以及何時(shí)取得的?！?/p>

“還有其他的嗎？”

“我想大概就這樣了?！?/p>

“壞消息呢？”

“壞消息？”

“你跟我說(shuō)的全是好消息，關(guān)于那些找不到答案的問(wèn)題呢？”

“我認(rèn)為沒(méi)有任何問(wèn)題?！?/p>

“你確定？”

“我確定?！?/p>

李奇再仔細(xì)環(huán)視一遍周圍的資料。

“你玩撲克牌嗎？”

“不玩?！?/p>

“很好，因?yàn)槟愕恼f(shuō)謊技巧很差?！?/p>

貝倫托諾沒(méi)說(shuō)話。

“你應(yīng)該開(kāi)始擔(dān)心了，”李奇說(shuō)，“如果他被判無(wú)罪，一定會(huì)為了那只狗告你們?！?/p>

“他不會(huì)被判無(wú)罪的?！必悅愅兄Z說(shuō)。

“也對(duì)，”李奇說(shuō)，“我想也是。”

埃默森等在貝倫托諾門外，他穿著外套，拿掉了領(lǐng)帶，眼神流露出一股挫折感，警察在被律師找麻煩時(shí)都會(huì)這樣。

“你到醫(yī)院去了嗎？”他問(wèn)，“見(jiàn)過(guò)他了？”

“他記不起星期二之后的事，”李奇說(shuō)，“你有場(chǎng)硬仗要打了?！?/p>

“這真是太棒了。”

“你們應(yīng)該好好維護(hù)監(jiān)獄的治安。”

“羅汀會(huì)找專家來(lái)處理?！?/p>

“他女兒已經(jīng)這么做了?！?/p>

“以前有過(guò)類似的判例?！?/p>

“顯然這種案子可以有兩種結(jié)果?！?/p>

“你想讓那渾蛋逍遙法外？”

“搞砸的是你，”李奇說(shuō)，“不是我?！?/p>

“你高興就好?！?/p>

“沒(méi)人會(huì)高興，”李奇說(shuō)，“還不是時(shí)候?！?/p>

他離開(kāi)警局，一路走回黑色玻璃高樓。海倫?羅汀正坐在辦公桌后看著一張資料。達(dá)諾塔、梅森跟尼布爾都走了，只剩她一個(gè)人在。

“羅斯瑪麗問(wèn)過(guò)她哥哥科威特的事了，”她說(shuō)，“是她在醫(yī)院從病房出來(lái)時(shí)告訴我的?！?/p>

“然后呢？”李奇說(shuō)。

“他跟她說(shuō)一切都是真的。”

“他們的談話大概不怎么有趣?！?/p>

海倫?羅汀搖搖頭：“羅斯瑪麗非常錯(cuò)愕，她說(shuō)詹姆斯也是，他不敢相信自己又犯了一次，不敢相信自己竟然把這十四年拋諸腦后了?！?/p>

李奇沒(méi)說(shuō)話，辦公室里很安靜，接著海倫?羅汀把手里那張紙遞給他。

“艾琳?赫頓是位陸軍準(zhǔn)將。”她說(shuō)。

“那表示她的表現(xiàn)很好，”李奇說(shuō)，“我認(rèn)識(shí)她的時(shí)候，她還是個(gè)少校?！?/p>

“你呢？”

“上尉?！?/p>

“這樣不違法嗎？”

“技術(shù)上對(duì)她來(lái)說(shuō)是的?！?/p>

“她可是軍法處的人?！?/p>

“律師可以打破律法，任何人都行?！?/p>

“她現(xiàn)在也還是軍法處的人?！?/p>

“顯然如此。軍方不會(huì)重新訓(xùn)練他們?！?/p>

“她待的是國(guó)防部?！?/p>

“軍方都把聰明人留在那里?！?/p>

“她明天就會(huì)到這里了?！?/p>

李奇沒(méi)說(shuō)話。

“預(yù)計(jì)跟檢方見(jiàn)面的時(shí)間是下午四點(diǎn)。她很可能是早上搭機(jī)過(guò)來(lái)，然后直接先到某間旅館休息，因?yàn)樗裉斓迷诔抢镞^(guò)夜，要搭機(jī)回去太晚了?！?/p>