她說(shuō)完話(huà)后，等待區(qū)又恢復(fù)一片沉默。李奇聽(tīng)著遠(yuǎn)處儀器發(fā)出的聲音。他猜這是脈搏的節(jié)奏，而那部?jī)x器則是在監(jiān)控或維持著病人的心跳。跳動(dòng)的節(jié)奏大約是每分鐘七十下。這樣的聲音給人一種平靜感，他很喜歡。后來(lái)，走廊另一頭有扇門(mén)開(kāi)了一半，羅斯瑪麗從那個(gè)房間走了出來(lái)。雖然她洗了澡，頭發(fā)也梳理過(guò)，可是整個(gè)人顯得很瘦弱，很疲憊，而且還失眠，看起來(lái)比前一天老了十歲。她在門(mén)外靜靜站了片刻，然后向左右兩邊張望，再緩緩朝等待區(qū)走來(lái)。海倫?羅汀站起來(lái)，上前迎向她，兩人站著低聲交談了一會(huì)兒。李奇聽(tīng)不見(jiàn)她們?cè)谡勈裁?，不過(guò)他猜應(yīng)該是互相告知狀況，先是巴爾的病情，再來(lái)是法律上的問(wèn)題。談完之后，海倫便扶著羅斯瑪麗的手臂，帶她過(guò)來(lái)見(jiàn)其他人。羅斯瑪麗先看看兩位精神科醫(yī)生，接著是艾倫?達(dá)諾塔，最后再看李奇。她沒(méi)說(shuō)話(huà)，直接走向看守人員的柜臺(tái)，一路上完全沒(méi)有回頭。

“她在躲避，”尼布爾說(shuō)，“我們是來(lái)弄清楚她哥哥在生理上、心理上、法律上的問(wèn)題，這是種侵入性的探訪(fǎng)，而且不受歡迎。如果她認(rèn)同我們，就表示她認(rèn)同哥哥陷入了有罪的危險(xiǎn)處境?！?/p>

“也許她只是累了?！崩钇嬲f(shuō)。

“我要進(jìn)去見(jiàn)他了。”海倫說(shuō)。

她穿過(guò)走廊，進(jìn)入羅斯瑪麗剛出來(lái)的房間。李奇一直看著她，聽(tīng)到門(mén)關(guān)上之后，才轉(zhuǎn)身面對(duì)尼布爾。

“以前見(jiàn)過(guò)這種事嗎？”他問(wèn)。

“你是指脅迫？那你見(jiàn)過(guò)嗎？”

李奇笑了。他遇過(guò)的每一位精神科醫(yī)生都喜歡用問(wèn)題來(lái)回答問(wèn)題。也許這就是他們?cè)趯W(xué)校里學(xué)的第一個(gè)技巧。

“我見(jiàn)過(guò)很多?！彼f(shuō)。

“可是？”

“嚴(yán)重的威脅通常都會(huì)有更明顯的跡象可循?！?/p>

“威脅他妹妹的安全還不夠嚴(yán)重嗎？我相信這是你自己的假設(shè)。”

“她沒(méi)被綁架，沒(méi)被關(guān)在某處。他大可安排好保護(hù)她的措施，或者叫她離開(kāi)城里?！?/p>

“完全正確，”尼布爾說(shuō)，“我們只能斷定有人指示他不得這么做。顯然對(duì)方叫他別試著保護(hù)她，就讓她像現(xiàn)在這樣毫不知情，也毫無(wú)防備。因此我們知道這股脅迫的力量非常強(qiáng)大，而他更清楚這股力量有多強(qiáng)大。比較起來(lái)，他是多么無(wú)力，每一天都是如此。他一定只能活在深深的恐懼之下，感到十分無(wú)助，也因?yàn)樽约哼@樣的順從而對(duì)妹妹感到內(nèi)疚。”

“你見(jiàn)過(guò)一個(gè)理性的人因?yàn)楹ε露龀鲭y以想象的事嗎？”

“見(jiàn)過(guò)?！蹦岵紶栒f(shuō)。

“我也是，”李奇說(shuō)，“見(jiàn)過(guò)一兩次。”

“威脅他的人一定是個(gè)沒(méi)人性的怪物。我本來(lái)以為會(huì)推動(dòng)或促使他做出那種事的是其他因素，有可能是因?yàn)樗罱橙私煌浅Ｒ蕾?lài)這個(gè)人，對(duì)這個(gè)人很著迷，有想要取悅、感動(dòng)、被認(rèn)同與被愛(ài)的渴望?！?/p>

“你是指女人？”

“不，你不會(huì)用殺人這種方式來(lái)取悅女人吧，這通常會(huì)造成反效果。對(duì)方是個(gè)男人，很有魅力，但不是性欲上的，而是具有某種強(qiáng)迫力量?！?/p>

“首腦及副首腦?！?/p>

“完全正確，”尼布爾又說(shuō)一次，“就算他還有最后一絲不情愿，只要他們威脅傷害他妹妹，他就沒(méi)轍了?；蛟S巴爾先生從頭到尾根本就不知道這項(xiàng)威脅是開(kāi)玩笑或認(rèn)真的，但他還是選擇乖乖遵從不反對(duì)。人類(lèi)行事的動(dòng)機(jī)非常復(fù)雜，大多數(shù)人其實(shí)并不知道自己為什么做了某件事?！?/p>

“那當(dāng)然。”

“你知道自己選擇做某件事的理由嗎？”

“有時(shí)候知道，”李奇說(shuō)，“其他時(shí)候完全不知道?；蛟S你能告訴我?！?/p>

“我通常要價(jià)很高的，所以我才能偶爾像這樣免費(fèi)幫忙?！?/p>

“或許我可以每周付你五塊錢(qián)，就像租金?！?/p>

尼布爾笑了，同時(shí)露出猶豫的神色。

“這個(gè)嘛，”他說(shuō)，“還是不了?！?/p>

等待區(qū)再度安靜下來(lái)，整整十分鐘都沒(méi)人說(shuō)話(huà)。達(dá)諾塔將雙腳伸開(kāi)，打開(kāi)公文包放在膝上，處理里面的文件。梅森閉上眼睛，有可能睡著了。尼布爾睜著眼睛發(fā)呆。他們?nèi)齻€(gè)顯然都很習(xí)慣等待。李奇也是。他當(dāng)了十三年憲兵，很清楚憲兵的格言是“動(dòng)作快且耐心等待”，而不是“協(xié)助，保護(hù)，防守”。他將注意力移到遠(yuǎn)處儀器發(fā)出的心跳聲，就這樣打發(fā)時(shí)間。

格里格?林斯基將車(chē)子轉(zhuǎn)了方向，從后視鏡監(jiān)視醫(yī)院大門(mén)。他暗自打了個(gè)賭，認(rèn)為六十分鐘內(nèi)什么事也不會(huì)發(fā)生。至少六十分鐘，但不會(huì)超過(guò)九十分鐘。接著他設(shè)想了等一下行動(dòng)的優(yōu)先級(jí)，以防他們不是全部一起出來(lái)的話(huà)。他應(yīng)該忽視哪個(gè)人，然后跟蹤哪個(gè)人？最后他決定不管是誰(shuí)，緊跟著落單的人就對(duì)了。他認(rèn)為最有可能落單的是那個(gè)軍人。他猜律師跟醫(yī)生會(huì)直接回辦公室，他們的行為模式很好預(yù)測(cè)，但那個(gè)軍人就不一定了。

海倫?羅汀在十五分鐘后從詹姆斯?巴爾的病房出來(lái)，直接走向等待區(qū)。大家都看著她，她則看著瑪麗?梅森。

“換你了?！彼f(shuō)。梅森站起來(lái)，穿過(guò)走廊，什么東西也沒(méi)帶。沒(méi)帶公文包，沒(méi)帶紙，也沒(méi)帶筆。李奇看著她關(guān)上巴爾病房的門(mén)，然后靠在椅子上，靜靜地等。

“我喜歡他?！焙悓?duì)大家說(shuō)。

“他的狀況如何？”尼布爾問(wèn)。

“很虛弱，”海倫說(shuō)，“他被揍得很慘，看起來(lái)像被卡車(chē)碾過(guò)?！?/p>

“他的腦袋清楚嗎？”

“他說(shuō)話(huà)很有條理，可是什么都不記得了。我認(rèn)為他不是裝出來(lái)的?！?/p>

“他忘了多久之前的事？”

“我無(wú)法判斷。他記得自己聽(tīng)過(guò)棒球賽廣播，而這可能是上星期或上個(gè)月的事?！?/p>

“或是去年。”李奇說(shuō)。

“他愿意讓你擔(dān)任辯護(hù)律師嗎？”達(dá)諾塔問(wèn)。

“口頭上答應(yīng)了，”海倫說(shuō)，“不過(guò)他沒(méi)辦法簽名，因?yàn)樗氖直讳D在病床上?！?/p>

“你有向他說(shuō)明控告的內(nèi)容以及警方找到的證據(jù)嗎？”

“我一定得告訴他，”海倫說(shuō)，“他想知道我為什么要當(dāng)他的律師?！?/p>

“然后呢？”

“他認(rèn)為自己有罪?！?/p>

所有人沉默了片刻。接著，艾倫?達(dá)諾塔關(guān)上他的公文包，把它從膝上拿到地上，然后迅速坐直身子，所有動(dòng)作一氣呵成，非常流暢。

“歡迎來(lái)到灰色地帶，”他說(shuō)，“好的法律就是從這個(gè)地方產(chǎn)生的。”

“一點(diǎn)也不好，”海倫說(shuō)，“至少到目前為止一點(diǎn)也不好?！?/p>

“我們絕對(duì)不能讓他接受審判。是政府自己的疏失害他受傷，現(xiàn)在又想審判他，奪走他的生命？我可不這么想。他連那天發(fā)生了什么事都記不起來(lái)，怎么可能答辯？”

“我父親會(huì)氣炸的?！?/p>

“一定會(huì)，所以我們得阻止他。我們要直接上聯(lián)邦法院，因?yàn)檫@是跟人權(quán)法案有關(guān)的爭(zhēng)議。先到聯(lián)邦法院，接著到上訴法院，然后是最高法院。這就是流程。”