瑪姬偷偷瞥向坎迪斯觀察她的反應(yīng)，但坎迪斯刻意藏著臉，她低頭用雞尾酒攪拌棒在酒杯里不停地?cái)嚢??！澳悄阍趺崔k呢？”瑪姬小心翼翼地向赫塞爾提問(wèn)?！拔也畈欢嗨闶撬查g失去一切，”赫塞爾又露出一抹輕笑，“你們應(yīng)該可以明白，前一分鐘我還和朋友們一同在昂貴的學(xué)院里讀書(shū)，突然間，我人已經(jīng)在沒(méi)半個(gè)熟人的小鎮(zhèn)里。我爸媽成天只顧吵架，而在我上的學(xué)校里，同學(xué)們會(huì)因?yàn)槲抑v話像個(gè)上流社會(huì)千金而故意讓我不好過(guò)，”她嘆氣，任杯墊自指間滑落，“回首過(guò)去，確實(shí)令人感觸良多。我本來(lái)可以乖乖撐著，然后去上大學(xué)……但我沒(méi)有，滿十六歲，我就迫不及待地離開(kāi)，”她將濃密的卷發(fā)往后撥，“我爸那時(shí)候住在倫敦，我搬去跟他住，并且在酒吧里找到工作。就這樣了，乏善可陳，我從來(lái)沒(méi)拿過(guò)學(xué)位或什么證書(shū)?！?/p>

“好可惜，”瑪姬說(shuō)，“想想看如果你堅(jiān)持下去，現(xiàn)在會(huì)是什么樣子？”

“喔，我也不知道，”赫塞爾回答，她露出尷尬的一抹笑容，“也許從事和你們一樣領(lǐng)域的工作吧，當(dāng)個(gè)記者或什么的。我之前去上過(guò)金匠學(xué)院開(kāi)的創(chuàng)意寫(xiě)作課，可是后來(lái)不得不放棄，”她環(huán)顧酒吧，聳了聳肩，“我想，雖然我是很喜歡在這里工作，但這樣也實(shí)在有點(diǎn)……哦，算啦！”她站起身，拉了拉身上的綠色背心，“我最好開(kāi)始工作，不然安卓恐怕會(huì)殺了我。待會(huì)兒見(jiàn)！”

她們?nèi)齻€(gè)靜默地看著赫塞爾走開(kāi)。接著，瑪姬轉(zhuǎn)向坎迪斯，審慎地開(kāi)口。

“她看起來(lái)人還不錯(cuò)啊?！?/p>

坎迪斯沒(méi)說(shuō)話?，敿б苫蟮赝蛞舱鹈济硎静唤獾穆蹇怂_妮。

“坎迪斯，到底怎么了？”瑪姬問(wèn)，“你和赫塞爾之間發(fā)生過(guò)什么不愉快的事情嗎？”

“親愛(ài)的，跟我們說(shuō)話?！甭蹇怂_妮說(shuō)。

坎迪斯還是不發(fā)一語(yǔ)，徑自攪拌著她的雞尾酒，速度越來(lái)越快、越來(lái)越快，直到杯里的酒幾乎就要灑出來(lái)。她總算抬起頭來(lái)看著她的朋友們。

“不是因?yàn)楣善蓖顿Y失敗，”她語(yǔ)調(diào)平板地陳述，“不是股票毀了弗瑞克·特里勞尼，是我爸?！?/p>

│赫塞爾·特里勞尼站在吧臺(tái)轉(zhuǎn)角靠廚房入口處旁，越過(guò)人墻看著坎迪斯·布瑞文的臉，完全移不開(kāi)目光。那是戈登·布瑞文的女兒，活生生在她面前，和朋友們把酒言歡，頂著時(shí)髦發(fā)型、有著一份好工作，還有每晚上酒吧喝雞尾酒的大筆金錢(qián)，對(duì)于她父親曾造成的傷害毫無(wú)所悉。除了自己，其他一切都與她無(wú)關(guān)。

畢竟她還是一路好好地活過(guò)來(lái)了，不是嗎？當(dāng)然她是了。風(fēng)光戈登聰明得很，他從來(lái)不花自己一毛錢(qián)，也絕對(duì)不拿自己的生活去冒險(xiǎn)，永遠(yuǎn)是別人在掏錢(qián)。那些可憐的笨蛋，垂涎著賺大錢(qián)的夢(mèng)想而難以拒絕，就像她那可悲、輕率又愚蠢的爸爸。想起這段舊事，赫塞爾繃緊了下巴，雙手使勁地抓著銀色托盤(pán)。

“赫塞爾！”吧臺(tái)里的領(lǐng)班安卓對(duì)著她叫，“你還在磨蹭什么？客人在等了！”

“來(lái)了！”赫塞爾喊回去。她放下托盤(pán)，順了順頭發(fā)，用橡皮筋把頭發(fā)在腦后扎成一束。接著拿回托盤(pán)，輕巧地走向吧臺(tái)，眼神依舊緊盯著坎迪斯。

“大家都叫我爸是風(fēng)光戈登，”坎迪斯的聲音打顫，“幾乎每個(gè)派對(duì)場(chǎng)合都看得到他的身影，總是一派神采奕奕、生龍活虎的模樣，”她灌下一口酒，“他從不錯(cuò)過(guò)任何一場(chǎng)學(xué)校集會(huì)、演奏會(huì)、體操表演，我以前還以為──嗯，你們應(yīng)該理解，我以為他真的以我為傲。事實(shí)證明，他不過(guò)是想去開(kāi)發(fā)新的交易對(duì)象，弗瑞克·特里勞尼不是唯一的一個(gè)，我們所有的朋友、街坊鄰居都在他接觸的范圍……”她緊了緊握著杯子的手，“我爸的葬禮后，他們一個(gè)個(gè)都跳出來(lái)了，有的是跟著他下了巨額投資，有的則是我爸跟他們借了錢(qián)卻沒(méi)還……”坎迪斯喝了一大口雞尾酒, “真的很恐怖，這些人是我們的朋友，但我們卻毫不知情?！甭蹇怂_妮和瑪姬對(duì)看了一眼。“那你怎么知道赫塞爾的父親也是受害者？”瑪姬問(wèn)?！拔覀?cè)谡砦募r(shí)發(fā)現(xiàn)的，”坎迪斯誠(chéng)實(shí)地說(shuō), “我媽和我進(jìn)了他的書(shū)房，試著理清這一團(tuán)混亂，情況簡(jiǎn)直……簡(jiǎn)直糟透了?！薄澳銒層惺裁捶磻?yīng)？”瑪姬好奇地問(wèn)?！皫缀跻偭耍笨驳纤拐f(shuō), “嗯，你們應(yīng)該可以想象。他甚至還跟其中一些朋友說(shuō)我媽是個(gè)酒鬼，所以他得借錢(qián)送她去療養(yǎng)中心?！甭蹇怂_妮忍不住撲哧笑了出來(lái)。“抱歉。”“我到現(xiàn)在都還沒(méi)辦法跟我媽好好談這件事，”坎迪斯說(shuō), “事實(shí)上，我想她八成已經(jīng)說(shuō)服自己這一切根本沒(méi)發(fā)生過(guò)。只要我一提起，她就變得歇斯底里……”她抬起一只手按摩額頭。“我不知道有這種事，”瑪姬說(shuō), “你之前從來(lái)沒(méi)跟我們提過(guò)。”“是啊，畢竟，”坎迪斯語(yǔ)氣短促地回答, “我不覺(jué)得這很光彩。我爸真的造成許多傷害。”