“不是，不是這個(gè)原因。我妻子和我一致認(rèn)為女孩子應(yīng)該和母親一起生活?！?/p>

“所以父親就可以在他的住處自由地玩女人了，啊？”

“根本不是……”    “我敢打賭父親在她們的生活里是個(gè)重要的人物?！?/p>

“非常重要?！绷_恩努力不被嗆到。 

“一個(gè)家里沒(méi)有爸爸，孩子們一定很不習(xí)慣。尤其是這樣一個(gè)年紀(jì)。”

“看在上帝的份兒上，”巴洛打斷他，“能不能讓我先去趟廁所？”

“她們每個(gè)周末和我一起過(guò)，”羅恩說(shuō)，“還有每個(gè)……”

“那是你能做到的最好情況，羅恩。周末？不過(guò)，我想這比沒(méi)有好，對(duì)不對(duì)？有個(gè)周末父親總比沒(méi)有父親好。”

“請(qǐng)不要這樣，”羅恩說(shuō)，“你想要什么？”

“我希望你，羅恩，幫我確保事情一切順利?！?/p>

羅恩瘋狂地點(diǎn)著頭。

“我要去該死的廁所！”巴洛突然喊道，“我快要憋爆了。你想我在這里直接尿到地板上嗎？”

“巴洛，拜托，我正在和羅恩說(shuō)話(huà)。”

“這簡(jiǎn)直是慘無(wú)人道。”巴洛說(shuō)。 

盧梭笑了笑，耐心地說(shuō)：“不，巴洛，如果你想知道什么是慘無(wú)人道，我很高興展示給你看?！彼鸶觳?，打著響指：“巴克，帶著可憐的巴洛先生去廁所吧?！?/p>

巴克正在遠(yuǎn)處閑逛。

“你還好吧，漢克？”盧梭問(wèn)。

漢克盯著他，沒(méi)有說(shuō)話(huà)。

盧梭笑了：“巴洛，聽(tīng)說(shuō)你好像前列腺肥大。男人到了你這個(gè)年齡，應(yīng)該吃些鋸棕櫚素，南瓜子也可以。你只有這一個(gè)身體，應(yīng)該好好照顧它。”

“看在耶穌基督的份兒上?！卑吐逭f(shuō)。

巴克粗暴地抓住巴洛的胳膊。

謝爾莉說(shuō)：“我也要去廁所。我相信其他人也一樣?！?/p>

“謝謝你的建議，謝爾莉，”盧梭說(shuō)，“其他任何想去廁所的人，我們都很高興帶你們?nèi)?，一次一個(gè)人?，F(xiàn)在，羅恩，我們找出如何達(dá)成這筆交易的方法了嗎？一切都清楚了嗎？”

羅恩使勁咽著口水，點(diǎn)點(diǎn)頭。

“你看，”凱文說(shuō)，“讓我來(lái)告訴你其他人不敢告訴你的事情。我們根本沒(méi)有能力從這里進(jìn)行銀行轉(zhuǎn)賬?！?/p>

“不行？”盧梭問(wèn)。

凱文點(diǎn)點(diǎn)頭：“不行。網(wǎng)上銀行轉(zhuǎn)賬只能在哈蒙德公司總部的電腦里才能做?！?/p>

盧梭好奇地打量了他一會(huì)兒，把頭偏向另一側(cè)：“你再說(shuō)一遍你的名字?！?/p>

“凱文·布羅斯?！?/p>

“凱文，”盧梭重復(fù)道，“凱文有種，是吧？嗯，凱文·布羅斯真男人，也許你能給我解釋得更多一點(diǎn)，請(qǐng)用大白話(huà)說(shuō)。”他用那種我一開(kāi)始就聽(tīng)出來(lái)的假裝無(wú)辜的口氣，我等著他露出狐貍尾巴。

“你看，每個(gè)電腦都有一個(gè)叫IP地址的東西，”凱文說(shuō)，“銀行的電腦不會(huì)跟沒(méi)有正確IP地址的另外一部電腦對(duì)話(huà)?！?/p>

“真的？”盧梭說(shuō)，“天，這真是一個(gè)壞消息?！?/p>

凱文點(diǎn)點(diǎn)頭：“我很抱歉地告訴你，但事實(shí)就是這么回事。相信我，如果我們能做，我們肯定會(huì)。所以，如果我們可以達(dá)成其他協(xié)議的話(huà)……”

“這很有趣。”盧梭說(shuō)著把手伸向口袋，我們都嚇呆了。

他掏出一個(gè)幾英寸長(zhǎng)的小小灰色塑料片，把它舉起來(lái)。塑料片的圓邊上印著亮綠色的銀行標(biāo)志，那是我們公司開(kāi)戶(hù)銀行的標(biāo)志，里面是一個(gè)液晶數(shù)碼條。

“剛才我給你們的開(kāi)戶(hù)銀行打電話(huà)咨詢(xún)有關(guān)給公司開(kāi)賬戶(hù)的問(wèn)題，他們告訴我，我可以在世界任何地方電匯轉(zhuǎn)賬，都沒(méi)有問(wèn)題。而且，貴公司的客戶(hù)也可以這么做，這是他們說(shuō)的。凱文你可真爺們兒，我隨便猜猜看，我想這玩藝可能是一個(gè)RSA保密用戶(hù)的認(rèn)證器?！?/p>

凱文舔著嘴唇：“對(duì)，不過(guò)哈蒙德航空航天公司有一整套系統(tǒng)保密措施，盧梭……”

“我以為你剛才只是告訴我銀行電腦不能識(shí)別未經(jīng)授權(quán)的IP地址，凱文。”盧梭輕輕地說(shuō)，“我們沒(méi)有討論你們內(nèi)部的保密措施，是不是？”

凱文猶豫了片刻：“我告訴你我知道的一切，以我最擅長(zhǎng)的知識(shí)……”

“凱文，有些事情你知道嗎？我對(duì)你非常失望。但是我想我應(yīng)該料到你會(huì)想辦法隱瞞。你是主管銷(xiāo)售的副總裁，還有，你大概覺(jué)得你可以推銷(xiāo)任何東西。所以，現(xiàn)在我們要改變計(jì)劃了。我現(xiàn)在要單獨(dú)和你們每一個(gè)人談話(huà)，一對(duì)一。你們要私下單獨(dú)告訴我你知道的關(guān)于哈蒙德公司電匯資金的情況。那樣的話(huà)，我就會(huì)知道是否有人要對(duì)我隱瞞什么，看看你們說(shuō)的是否相互矛盾。任何人對(duì)我撒謊，用你們的話(huà)說(shuō)，我們就會(huì)馬上裁員，縮小規(guī)模。噢，還有一件事，價(jià)碼又提高了，算是給你們一個(gè)教訓(xùn)?，F(xiàn)在我要五億美元了，半個(gè)十億?！?/p>

我轉(zhuǎn)過(guò)身看著艾麗，突然所有的燈一下子都滅了，我們陷入了一片黑暗之中。