實際上我是把漢英詞典當(dāng)英漢詞典用的，因為我發(fā)現(xiàn)某個單詞記不準(zhǔn)哪幾個字母時，查漢英詞典反而比查英漢詞典快捷——你本來就記不準(zhǔn)，還怎么查英漢詞典啊？漢英詞典還有一個用處，就是你可以用它去感受一下英國人學(xué)漢語的痛苦——這個漢語詞到底是什么意思??！反觀自身，相信你會有所啟發(fā)。

　　我們與英國人的距離到底有多遠(yuǎn)

西方一個廣為接受的觀點是，一個民族的絕大多數(shù)特性都與其生活的地貌有關(guān)。一個地方是濕是干，是高山還是盆地，是草原還是海島，天熱天涼，適宜以什么為食……都會潛移默化地影響生活在那兒的民族，不管是外貌上、行為上還是心理上。比如說，四大文明古國中國、印度、埃及和巴比倫，為什么是這四個地方形成了農(nóng)業(yè)大國？因為這四個地方都有大河形成的巨大平原。為什么這四個地方早期都有發(fā)達(dá)的文化后來卻都經(jīng)歷了長期的封建落后？（除了中國，其他三地的人種都已發(fā)生改變，但文化似乎并無多少改觀。）大河平原和封建有什么必然關(guān)系？

大河平原適宜進(jìn)行大規(guī)模種植生產(chǎn)，而種植業(yè)要求人們有高度的組織，這樣人們就容易認(rèn)同被統(tǒng)治。由于生產(chǎn)力高，一個強(qiáng)者容易積累起巨大的財富和力量，加上平原沒有天險，強(qiáng)者就很容易征服大片地區(qū)，他的意志就能比較容易地讓平原內(nèi)的所有人服從——這就是封建社會。

中國戰(zhàn)國時期的戰(zhàn)爭可以達(dá)到幾十萬人的規(guī)模，歐洲就不同了，英國早期歷史上的戰(zhàn)爭根本不能跟中國的相提并論，有幾千人參加的戰(zhàn)役就能寫進(jìn)歷史了。沒有發(fā)達(dá)種植業(yè)的英國，沒有人能積聚起巨大的力量去消滅別人——到現(xiàn)在英格蘭還不能把蘇格蘭完全同化過來，連北愛爾蘭也還搞不定。所以，你得罪了一個貴族，沒關(guān)系，你跑到另一個貴族那兒，繼續(xù)罵老東家——這就是民主。

古希臘也沒有什么大塊的平原，完全是一個個小城邦，所以古希臘人一開始就習(xí)慣人人平等，有事投票決定。所以，有大塊平原現(xiàn)在看來不見得是什么好事。以歐洲來說，法國平原多，就比英國落后；德國平原更多，就是當(dāng)年西歐最落后的國家，以致最后催生出了大獨裁者希特勒。

好了，說回英語吧，希望上面的話不算浪費你的時間。

英語之所以是現(xiàn)在這個樣子，跟英國的丘陵和草地有關(guān)，跟那兒濕潤多雨的天氣有關(guān)，跟英國人的吃食和他們穿的麻或毛的衣服有關(guān)……他們的生活方式以及由此產(chǎn)生的思維方式形成了英語，對他們來說，除了英語，他們想不出還能用什么別的更合適的方法說話。如果把你放到英國，給你在尖尖的attic（閣樓）上安排一個床鋪，早上起來吃著油膩的bacon（培根），出門就聞到dogrose（野薔薇）的味道，怕淋雨就得帶上一把老式的長黑傘，見到每個人都問morning（早上好），跟人約好了見面就一定要守時，周日跟大家一起去教堂忘我半天，在外面吃飯的時候不可高聲，傍晚去人滿為患的pub（酒吧）喝一杯苦味較重的當(dāng)?shù)仄【啤@時，可能你打出的飽嗝可能也會帶有英語的氣息了。

當(dāng)你像一個英國人那樣生活，你就不會再對英語有任何疑問了，你會發(fā)現(xiàn)，英語所有的特質(zhì)都是那么必要和自然，與英國結(jié)合得天衣無縫，如果不這樣說，你就無法準(zhǔn)確地描述你在那兒的生活。

所以，這就回到了本段的主題：如果你不明白英語為什么那么說，那是因為你離英國人還不夠近。