從本義入手，從字面入手，讓眼晴看到的進(jìn)入你心里，讓這個(gè)詞有血有肉地站在你面前，那你就是真正開始掌握一門語(yǔ)言，而不是一個(gè)概念了。語(yǔ)言本來(lái)就是對(duì)抽象思維的一種形象化，所有的抽象概念都要借助實(shí)體詞匯來(lái)組織和運(yùn)轉(zhuǎn)。不信你可以看看，哪怕極抽象的哲學(xué)詞匯，它們每一部分的本義也是我們?nèi)粘Ｉ町?dāng)中的普通事物。

本義和字面賦予語(yǔ)言真實(shí)的血肉，讓語(yǔ)言擁有質(zhì)感和形象感，這才是人們?cè)敢庹f(shuō)的東西，才是大腦樂于和善于進(jìn)行的有趣行為。

實(shí)際上語(yǔ)言字面透露出的信息之多，可能遠(yuǎn)超過我們的想像。

我想再舉一個(gè)例子：“bankrupt”破產(chǎn)。在中國(guó)人眼里，“破產(chǎn)”是一個(gè)很可怕的詞，和它聯(lián)系在一起的景象，可能是無(wú)家可歸，破衣爛衫，沿街乞討。而且，早先中國(guó)人說(shuō)破產(chǎn)，幾乎把它等同于從肉體上和精神上的徹底清除——“美帝國(guó)主義的陰謀終于破產(chǎn)了”。

但是如果你看到bankrupt的字面，可能會(huì)有一個(gè)疑問：這個(gè)詞里為什么有一個(gè)bank呢？破產(chǎn)是個(gè)人的事，跟銀行有什么關(guān)系？

實(shí)際上，bankrupt是一個(gè)與銀行有關(guān)的法律術(shù)語(yǔ)，當(dāng)你借的錢太多，以現(xiàn)有財(cái)產(chǎn)無(wú)法償還的時(shí)候，就可以由有關(guān)部門裁定你bankrupt了。但是，bankrupt并不意味你個(gè)人生活的崩盤，這僅僅是一個(gè)法律狀態(tài)，在英國(guó)人讀來(lái)就是“銀破”。宣布你“銀破”，是社會(huì)體系對(duì)所有人的一個(gè)正式交待：債主們，你們不用天天來(lái)他家蹲點(diǎn)了，他確實(shí)沒錢，把剩下的東西分分算了；欠債的人，你也不用擔(dān)心有人要來(lái)把你家房子燒掉，把剩下的那點(diǎn)兒東西給他們之后，你也就無(wú)債一身輕了，用不著下輩子都給人當(dāng)牛做馬。（現(xiàn)在，大多數(shù)的錢都是跟銀行借的。）

所以，bankrupt是法律體系對(duì)實(shí)在還不起錢的情況的一種了斷，從某種意義上說(shuō)還是對(duì)欠債人的保護(hù)。所以我們可以看到通用汽車公司破產(chǎn)后還在繼續(xù)運(yùn)作，任達(dá)華破產(chǎn)后還是那么活蹦亂跳。bankrupt對(duì)于英美的失敗者來(lái)說(shuō)，除了是一種恥辱，也是一種安心。

中國(guó)實(shí)際上從來(lái)沒有人破過產(chǎn)，因?yàn)槟銖你y行根本就借不出錢來(lái)，自然也就沒有債務(wù)了。1949年后，現(xiàn)代銀行體系終結(jié)了，個(gè)人不能再憑信用從銀行借錢，我們也再也沒有機(jī)會(huì)體驗(yàn)bankrupt那撫慰人心的精神力量了——“bankrupt”的字面告訴我們，“破產(chǎn)”與銀行有關(guān)，與人格無(wú)關(guān)。

現(xiàn)在用信用卡的人多起來(lái)了，中國(guó)肯定也會(huì)有越來(lái)越多的人破產(chǎn)了。

信嗎？你從來(lái)沒學(xué)過真正的英語(yǔ)

中國(guó)人學(xué)英語(yǔ)，一個(gè)問題也許被無(wú)數(shù)遍地問起過：我也學(xué)了十幾年英語(yǔ)了，為什么還是學(xué)不會(huì)？我在英語(yǔ)上花了那么多時(shí)間和金錢，冤不冤？

要我說(shuō)一點(diǎn)兒也不冤，因?yàn)槟恪獜膩?lái)就沒學(xué)過真實(shí)的英語(yǔ)。

我們天天在英語(yǔ)上干的事，我們買的無(wú)數(shù)的教材、輔導(dǎo)書的名字，我們小學(xué)、中學(xué)、大學(xué)英語(yǔ)課的名字，其實(shí)都應(yīng)該改成——翻譯。

　　難道不是嗎？

一個(gè)英語(yǔ)單詞，你總是在心里把它先變成你以為是的那個(gè)漢語(yǔ)詞，然后你才能理解。一個(gè)英語(yǔ)句子，除了要把每個(gè)詞都翻譯成漢語(yǔ)，還要改變句子的結(jié)構(gòu)，變成我們熟悉的結(jié)構(gòu)你才能理解。當(dāng)你想“說(shuō)英語(yǔ)”時(shí)，你一定是先用漢語(yǔ)把你想說(shuō)的話在心里默念一遍，再拼命地把它翻譯成英語(yǔ)。你眼里是“英語(yǔ)”，心里其實(shí)從來(lái)就不是“英語(yǔ)”。因?yàn)槟銖膩?lái)沒有體會(huì)到英語(yǔ)本身獨(dú)特的形象感和邏輯感。