它是“線”、“繩”還是“掌紋”，具體化的過程其實(shí)很簡(jiǎn)單：它出現(xiàn)在不同的詞的前面或后面。這是一個(gè)簡(jiǎn)單到我們不會(huì)注意的原理，在漢語(yǔ)里同樣生效，是一個(gè)連編詞典的人都想不起來，卻對(duì)非母語(yǔ)的人造成很大困惑的秘密。

當(dāng)“l(fā)ine”出現(xiàn)在“fishing”后面時(shí)，一定是魚“線”；當(dāng)“l(fā)ine”出現(xiàn)在“ofhisface”前面時(shí)，一定是“皺紋”；當(dāng)“railway”和“l(fā)ine”連起來時(shí)，一定是鐵軌；當(dāng)好多人站成一個(gè)line時(shí)，你絕不會(huì)把它當(dāng)成是“隊(duì)列”以外的其他意思。

這時(shí)我認(rèn)識(shí)到，“l(fā)ine”的本義是線，但是這個(gè)本義有很多變身……且慢，它真的有很多變身嗎？

突然，我被一個(gè)認(rèn)識(shí)弄得頭暈?zāi)垦Ｆ饋?，好像看到一條條line在我眼前站起來，不緊不慢地對(duì)我說：我，從來就沒有變過，變的，是你的心。幾十秒鐘的不知所措之后，我終于認(rèn)清了形勢(shì)，并且接受了這個(gè)可怕的現(xiàn)實(shí)：“l(fā)ine”的確從來沒有變過，變的，是我的心。

“l(fā)ine”的本義是兩點(diǎn)之間的一段細(xì)長(zhǎng)的東西（我就不說它是“線”），這就是它，從來沒有變過，也沒有任何歧義。它放在20種不同的語(yǔ)境中，就能代表20種不同的東西，但這些東西，無一例外都有能構(gòu)成line的相同的特質(zhì)。所以，改變的是語(yǔ)境，不是“l(fā)ine”。

英國(guó)人在看到“l(fā)ine”的時(shí)候，只看到“l(fā)ine”，沒看到“鐵路”、“掌紋”、“隊(duì)列”、“運(yùn)輸系統(tǒng)”……他們根據(jù)語(yǔ)境，就能知道“l(fā)ine”在此時(shí)此刻代表的什么特定的東西，但要點(diǎn)是他沒說出這些東西，他說的就是“l(fā)ine”。

明白了嗎？

那些變身，只有中國(guó)人能看到，英國(guó)人是看不到的！漢語(yǔ)里沒有一個(gè)詞和“l(fā)ine”一樣，能完全涵蓋它的20多種意義，漢語(yǔ)根本就沒有“l(fā)ine”這個(gè)概念！漢語(yǔ)和英語(yǔ)是兩種完全不同的歸納體系，我們看到“l(fā)ine”在不同的語(yǔ)境中時(shí)，只能用不同的詞去翻譯它，若非如此，我們就無法理解，我們就說不出人話。

大多數(shù)人學(xué)英語(yǔ)時(shí)，是在把無數(shù)個(gè)英語(yǔ)的歸納體系打碎，去歸納到另外無數(shù)個(gè)漢語(yǔ)的歸納體系中。這樣一來，英語(yǔ)的合諧統(tǒng)一的世界就被你毀滅了。

英語(yǔ)這種歸納體系造成的后果是，大多數(shù)詞的概念在漢語(yǔ)里是完全沒有對(duì)應(yīng)的。所以學(xué)英語(yǔ)單詞實(shí)際上學(xué)的是千千萬(wàn)萬(wàn)與漢語(yǔ)完全不同的概念。

不過也不用太難過，漢語(yǔ)里大多數(shù)詞的概念在英語(yǔ)里也沒有。只要不跨語(yǔ)言，你的智商就還在，不用擔(dān)心。

跨過那道門來到反重力的宇宙了嗎？我們從前眼中英語(yǔ)世界的幻象可以崩塌了吧？我們以為我們活在真實(shí)的世界里，其實(shí)我們活在虛幻的想象之中。

我后來倒是也沒有真的吐出來，但是我發(fā)現(xiàn)，往后再看到英語(yǔ)的時(shí)候，我慢慢地不會(huì)翻譯了，因?yàn)槲艺也坏揭粋€(gè)合適的詞來完全準(zhǔn)確地翻譯——就像一個(gè)不會(huì)漢語(yǔ)的人似的。

　　是喜？是憂？

　　帕瓦羅蒂是高音C“鑰匙”之王

現(xiàn)在要再?gòu)?qiáng)調(diào)一下，以“l(fā)ine”為例，英國(guó)人看到“l(fā)ine”的時(shí)候，只看到“l(fā)ine”，看不到我們把它翻譯成的各種漢語(yǔ)詞——線、索、繩、界線、皺紋、掌紋等——的字面，所以他們看到的“l(fā)ine”，是清清楚楚，毫無歧義的，我們看到的卻是幾十個(gè)不同的詞，你說亂不亂？甚至就是“peoplestandinline”這么一個(gè)簡(jiǎn)單的句子，我們都會(huì)猶豫一下“l(fā)ine”到底是“隊(duì)”好是“排”。這就是跨語(yǔ)言的痛苦?，F(xiàn)在我想讓英國(guó)人也痛苦一下，同時(shí)也讓你更好地理解“眼中只有l(wèi)ine”的感覺。