最重要的原因是你沒有看到這個單詞的本義。從本義看英語就會產(chǎn)生神奇的效果，它會賦予英語以形象性，會讓你在英語單詞和事物之間也建立起聯(lián)系，使你在看到一個單詞或短語的時候，不再去想它所對應(yīng)的漢語的抽象意義，而是直接進入形象思維——用這種眼光看英語會使你倍感輕松。試著從前文所舉的例子當中體會英語本義的形象性吧。

從這個意義上說，英語也是一種“象形文字”，走火入魔的程序員看到0和1，也許就像我們看到“開心農(nóng)場”里的羊和菜。短語或成語更是如此，所有的短語或成語首先都有形象的一面，然后才是引申所指的層面。漢語是這樣，英語當然也是這樣。

與記住、認清短語的字面意義相比，記認它的內(nèi)在含義其實是一項相當復雜、困難，有時甚至是不可能完成的任務(wù)。

舉例來說，“不管三七二十一”這個漢語短語，它的意思到底是什么？魯莽、著急、粗心、大膽、草率……意思多到一個中文系的大學生都不一定能把它所有的意思總結(jié)完，但是，一個沒上過學的文盲都可以準確地使用它。

我們現(xiàn)在要做的，就是從本義和字面上，看到英語短語形象的一面，向文盲“學習”。當你學一個短語的時候，看到它的釋義，只記住它的釋義，要想記住這個短語是很困難的，因為釋義太多，相互沖突和沖淡（有不少詞或短語居然有兩種完全相反的意思），會給你的記憶帶來障礙。中國人學英語短語常犯的錯誤是只見森林不見樹木，記了一大堆復雜的含義，卻偏偏對眼前的形象視而不見。

至于不用詞典怎么學短語或成語，你想想你是怎么學漢語的就明白了——從生活當中學。當然，對我們來說，語境的缺乏是一個大問題，但在傳播媒介和手段如此發(fā)達的現(xiàn)在，也不是完全沒條件實現(xiàn)的，至少我們可以從看到一個短語時看到它形象生動的字面意思做起。

有人已經(jīng)去翻詞典去了吧？

　　讓幻象的世界崩塌吧

現(xiàn)在，我打算帶你在本義的概念上再走遠一步，雖然是一小步，卻是探索本義幽深洞穴的關(guān)鍵一步，是接近本義精神內(nèi)核的致命一步。這一步，會帶你跨過一道門，門那邊是一個反重力的新宇宙，是一個以光線為能量交換媒介的新生物群，你腦神經(jīng)元中所有的思維方式也許將不再有用，一個完全不同的信息組織方式可能會讓你有頭暈?zāi)垦５母杏X。不知道你會不會想吐，反正我在跨過那道門時，的確感到過一陣反胃。

你真的以為世界就是你看到的這個樣子？如果我告訴你，一切都是幻覺，你以為存在的東西其實根本就不存在，你所試圖去理解的事物只不過是事物的冰山一角——好萊塢用這個概念賺了幾十億美元了——呢？這個幻境就是我們面對英語時的真實境況。

現(xiàn)在讓我來還原一下我完成這一步時的思維過程。

我是用“l(fā)ine”這個單詞完成這一步的。英漢詞典給“l(fā)ine”大概列出了20多種意義，線、索、繩、界線、皺紋、掌紋、排、列、邊界、鐵路、運輸系統(tǒng)、方向、一行字、防線、戰(zhàn)列步兵、事業(yè)、行業(yè)……已經(jīng)讓人有點兒暈了。

起初我想做的工作是，弄清“l(fā)ine”究竟是什么意思。以上那些意思也太雜了，反正我是記不住，難道英國人的腦子很神奇嗎，竟然能分清一個“l(fā)ine”的那么多不同的意思？然后我突然認識到，當“l(fā)ine”單獨出現(xiàn)時，它的具體意思別說是英國人，就連上帝也分不清。