中國(guó)人學(xué)英語(yǔ)時(shí)的所有困惑，都發(fā)生在試圖用漢語(yǔ)去理解英語(yǔ)的時(shí)候，與漢語(yǔ)差別越大的地方，困惑就越大，以致最終無(wú)法理解，畏難而退。

我所希望做的，就是把漢語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)的影響“尖出”（pointout），讓你在學(xué)英語(yǔ)的時(shí)候，把漢語(yǔ)的包袱卸下。如果能做到這一點(diǎn)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)學(xué)英語(yǔ)其實(shí)異常簡(jiǎn)單，你之前看英語(yǔ)之所以朦朦朧朧，是因?yàn)楦糁鴿h語(yǔ)這堵墻，阻擋著你與英語(yǔ)的親密接觸。

Takeitasitis——它是你破解英語(yǔ)秘密的鑰匙。有了這個(gè)法寶，曲里拐彎的英語(yǔ)迷宮可能一下子變成了筆直的大路，荊棘叢生、舉步維艱的森林豁然開(kāi)朗，一如萬(wàn)有引力定律一出，世界從此變得有秩序了。當(dāng)然，做起來(lái)可不容易啊！

小鴨子認(rèn)媽媽

小鴨子破殼而出后，會(huì)把它看到的第一個(gè)移動(dòng)的東西當(dāng)成它的媽媽?zhuān)K生不變。所以養(yǎng)鴨人帶著一群鴨子走時(shí)，其實(shí)是在欺騙它們的感情。

我們絕大多數(shù)人在認(rèn)英語(yǔ)單詞的時(shí)候，都是一只小鴨子，把自己第一次看到某個(gè)單詞時(shí)的中文釋義，當(dāng)成它終身不變的意思。如果是這樣，你就有大麻煩了。

從前文所舉的例子當(dāng)中，你都可以看到這種現(xiàn)象。如果你把“plane”認(rèn)成“飛機(jī)”，法國(guó)梧桐“planetree”和平面幾何“geometryofplane”就會(huì)成為你記憶里的搗亂分子；你把一“腳”記成一“英尺”，無(wú)疑增加了你的記憶負(fù)擔(dān)；“媒體”press和“壓”press明明就是同一個(gè)詞，你卻認(rèn)不出來(lái)；有上百個(gè)釋義意思的“run”，你要是每個(gè)意思都當(dāng)成一個(gè)詞來(lái)記，那一定會(huì)是一場(chǎng)噩夢(mèng)。

英語(yǔ)和漢語(yǔ)不是一一對(duì)應(yīng)的，除了完全音譯或從字面翻譯過(guò)來(lái)的新詞（之所以強(qiáng)調(diào)“新詞”，是因?yàn)椤靶略~”傳到中國(guó)一段時(shí)間后，也會(huì)與原詞的意義產(chǎn)生差異），絕大多數(shù)英語(yǔ)詞只是在某一點(diǎn)上與其漢語(yǔ)釋義有交集而已，你卻硬把這一點(diǎn)當(dāng)成英語(yǔ)詞的本義，豈不錯(cuò)矣？但是對(duì)中國(guó)人來(lái)說(shuō)，第一次看見(jiàn)的詞義印象如此之深，難以磨滅，以后再見(jiàn)到這個(gè)單詞，自然會(huì)用這個(gè)意思去套，自然會(huì)碰釘子。

從現(xiàn)在開(kāi)始，每看到一個(gè)詞的時(shí)候，不妨去琢磨一下它的本義是什么，打開(kāi)一本英漢詞典，看看一個(gè)有很多意思的單詞的本義到底是什么，它的所有不同意思之間到底有什么邏輯聯(lián)系。

這是一項(xiàng)有趣的工作，它可以立馬把你手頭的英漢詞典變成一項(xiàng)娛樂(lè)工具——腦筋急轉(zhuǎn)彎大全。你會(huì)發(fā)現(xiàn)，原本以為毫無(wú)關(guān)系的兩個(gè)漢語(yǔ)詞在英語(yǔ)里其實(shí)是一家子；一個(gè)原本有許多含義、讓你記憶困難的英語(yǔ)單詞的所有意思在某一點(diǎn)上都可以達(dá)到完美的統(tǒng)一——原本在空中亂飛的樹(shù)葉，其實(shí)都是老老實(shí)實(shí)地長(zhǎng)在一棵樹(shù)上的，而你找到了這棵樹(shù)的根。它還會(huì)把這本詞典變成一本文化百科全書(shū)。你會(huì)知道，英國(guó)人生活里的這些東西和概念到底是怎么來(lái)的，無(wú)需復(fù)雜的解釋?zhuān)豢醋置婺憔兔靼琢恕?

英語(yǔ)這座巨大的城堡是由一塊塊石頭壘成的，只有“本義”的石頭才能拼成這坐建筑。掌握了本義，你就能進(jìn)退自如，左右逢源；拿引申義當(dāng)詞義，你就會(huì)失去靈活運(yùn)用它的可能。

那你可能要問(wèn)了，英國(guó)的嬰兒和文盲不會(huì)查字典啊，他們是怎么發(fā)現(xiàn)一個(gè)詞的本義的呢？其實(shí)也不難，越貼近生活，越原始、自然、古老，使用頻率越高，越直觀、簡(jiǎn)單、便宜的意義，就是本義。每個(gè)人的智商都有能力不靠詞典完成這項(xiàng)工作。