大概十歲或十一歲的時候，我們偶爾會在“富齊斯”玩一下“追吻”，只有這個游戲有女孩參加。規(guī)則是，女孩們先躲起來，我們?nèi)フ?，如果找到了，她們就得吻我們一下，算是獎勵。有時候賭注會玩大一些，女孩子們?nèi)绻晃覀冋业搅?，她們得脫掉短褲。但是總的來說，我們幾個小伙伴都很怕村里的女孩。她們很冷漠，而且強(qiáng)悍，而她們的興趣都留給了的那種小酷哥，比如埃里克·比斯利。這家伙總是打扮得引人注意，是雷普利第一個剃板寸的家伙。這個時期我的表現(xiàn)還是很規(guī)矩的，因?yàn)槟谴侮P(guān)于色情讀物的經(jīng)歷讓我覺得，只要我去挑逗女孩，就一定會被嚴(yán)厲懲罰，我可不想再挨藤條。

我們都在星期天上午去過吉爾福德鎮(zhèn)的電影院，那地方叫“ABC未成年人俱樂部”?？措娪罢媸羌肥隆Ｔ谀抢锟梢钥吹綐O好的懸念系列片，比如《蝙蝠俠》、《閃電俠高登》和《豪帕隆·卡西迪》（Hopalong Cassidy），另外還有“三個臭皮匠”（the Three Stooges）和查理·卓別林演的喜劇片。電影放映過程中還有競賽環(huán)節(jié)，主持人會鼓動我們上臺唱歌或者搞模仿秀，對這種表演，我總是避之猶恐不及。我們也干了不少壞事，燈光一熄滅，我們就會掏出自制彈弓，把七葉樹果彈到銀幕上。

在1950年代初的雷普利，孩子們有一種很具代表性的娛樂方式，那就是站在公交汽車候車亭里注視來來往往的車輛，徒勞地希望能看到一輛跑車。得每隔半年，我們才會看到一輛阿斯頓·馬丁或法拉利，每到這時候，我們就開心得不得了。我們那時急需刺激，而沒有什么比違點(diǎn)法更給力了……我們也干“偷菜”之類的事，到敦斯伯魯莊園偷過蘋果，這非常刺激，因?yàn)榍f園的主人是大影星弗洛倫斯·德斯蒙德（Florence Desmond），更因?yàn)榭词乜偸窃趤砘剞D(zhuǎn)悠，我們很可能被抓到。有時我們會在格林莊看到弗洛倫斯那些大名鼎鼎的朋友。我就是在那兒要到了好萊塢大明星泰隆·鮑華（Tyrone Power）的簽名。

我們還會到柯比漢和沃金的商店里順手牽羊，大都是領(lǐng)帶和手帕之類不值錢的東西。我們也經(jīng)常破壞些公物。從吉爾福德出發(fā)的火車在每個小站都會停靠。我們會在某個小站上車，找一節(jié)沒人的車廂，把它掀個底朝天。在砸破所有的鏡子，撕碎墻上的地圖，用鉛筆刀劃斷行李架上的網(wǎng)，把火車座皮革割爛后，我們才哄笑著在下一站下車。其實(shí)我們都知道這樣做不對，但是我們總是屢屢得手，這讓我們亢奮不已。當(dāng)然，一旦被抓住，我們就會被送到少年感化院。神奇的是，我們從來沒被抓住過。